1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:43,967 --> 00:00:46,100
Henry mi?

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,266
Henry!

7
00:00:50,533 --> 00:00:52,266
Hey baba, Henry'yi gördün mü?

8
00:00:52,400 --> 00:00:53,767
Buradayım!

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,767
Domuz otunu alıyorum
yerden,

10
00:00:55,900 --> 00:00:56,734
dediğin gibi!

11
00:00:56,867 --> 00:00:59,100
yukarı çekiyorsun
kök de öyle değil mi?

12
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
Evet, kökleri alıyorum.
Neyim ben, altı mı?

13
00:01:01,133 --> 00:01:02,667
İyi! Şimdi git beni yakala

14
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
o büyük kavanoz dolusu para
mutfaktan, tamam mı?

15
00:01:07,533 --> 00:01:09,533
Ve çamurlu ayaklarını sil!

16
00:01:17,900 --> 00:01:20,166
Ayaklarını sildi!

17
00:01:29,433 --> 00:01:31,100
Tamam, seni istiyorum
bu paraları almak için

18
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
ve onları sıraya koy...
aynen böyle.

19
00:01:33,300 --> 00:01:34,567
- Elbette?
- 'Tamam.

20
00:01:34,700 --> 00:01:36,633
Bütün yolu dolaşmalıyız
brokoli,

21
00:01:36,767 --> 00:01:39,500
soğanlar, lahanalar,
ve domatesler, tamam mı?

22
00:01:39,633 --> 00:01:40,767
Her şey mi?

23
00:01:40,900 --> 00:01:42,333
"Her şey."

24
00:01:42,467 --> 00:01:44,800
Bir sır bilmek ister misin?

25
00:01:44,934 --> 00:01:46,967
Bunlar sebze değil...

26
00:01:47,100 --> 00:01:48,734
onlar uzay kapsülleri.

27
00:01:48,867 --> 00:01:49,667
- Ne?
- Ah evet.

28
00:01:49,800 --> 00:01:50,734
Lütfen.

29
00:01:50,867 --> 00:01:52,567
Minik astronotlar

30
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
bu bölgeyi kolonileştiren,

31
00:01:54,133 --> 00:01:55,133
onları inşa ettiler.

32
00:01:55,266 --> 00:01:56,500
Ama şimdi...

33
00:01:56,633 --> 00:02:01,166
kolonileri saldırı altında
bu iğrenç uzay canavarları--

34
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
Ah.

35
00:02:02,533 --> 00:02:04,400
- Ew.
- Yani...

36
00:02:04,533 --> 00:02:07,633
senin için tek yol
günü kurtarmak için

37
00:02:07,767 --> 00:02:11,166
bunları almak...
mikroelektron dönüştürücüler

38
00:02:11,300 --> 00:02:14,667
ve bir güç alanı oluşturuyoruz
koloninin her tarafı.

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,734
Bana biraz zaman ver.

40
00:02:17,867 --> 00:02:20,567
Aslında eğer istersen
gerçeği bilmek,

41
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
sümüklüböceklerdeki kimyasallar
bakıra kuruş cinsinden tepki verir,

42
00:02:23,934 --> 00:02:25,000
ve onları uzak tutuyor.

43
00:02:25,133 --> 00:02:27,300
Sana çocuk gibi mi görünüyorum?

44
00:02:27,433 --> 00:02:29,400
Sanırım hayır.

45
00:02:36,266 --> 00:02:37,500
Hey.

46
00:02:37,633 --> 00:02:39,066
Akşam yemeği
düdüklü tencerede.

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,133
20 dakika, tamam mı?

48
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
Tamam aşkım.

49
00:02:41,700 --> 00:02:44,166
O bitti
Space Invaders'la birlikte,

50
00:02:44,300 --> 00:02:46,166
ve devam etti
pterodaktillere.

51
00:02:46,300 --> 00:02:47,233
Pterodaktiller mi?

52
00:02:48,367 --> 00:02:49,333
Tavuk kümesi.

53
00:02:49,467 --> 00:02:51,633
Ah. Sağ.

54
00:02:51,767 --> 00:02:54,800
senin olduğunu hatırlamıyorum
bu kadar hızlı büyümek.

55
00:02:54,934 --> 00:02:56,834
Zamanın işareti.

56
00:02:56,967 --> 00:02:58,834
Bu ne?
Yardıma mı ihtiyacın var?

57
00:02:58,967 --> 00:03:00,300
Taze Rite siparişi.

58
00:03:00,433 --> 00:03:01,367
Hayır, işim bitti.

59
00:03:01,500 --> 00:03:02,767
Peki,
Yıkayacağım.

60
00:03:02,900 --> 00:03:04,667
Kulağa iyi geliyor.

61
00:03:07,533 --> 00:03:09,567
İtmeye gerek yok hanımlar.

62
00:03:25,934 --> 00:03:26,867
Vay!

63
00:03:30,734 --> 00:03:32,100
Lütfen...

64
00:03:33,934 --> 00:03:35,200
Ben silahsızım.

65
00:03:35,333 --> 00:03:36,367
Hırsız mısın?

66
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
Hayır.

67
00:03:38,433 --> 00:03:40,867
Seni temin ederim ki
Ben onurlu bir adamım.

68
00:03:41,000 --> 00:03:42,533
Anne!

69
00:03:46,333 --> 00:03:48,300
Anne!

70
00:03:52,834 --> 00:03:53,767
Henry.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
Ah, özür dilerim.

72
00:03:55,600 --> 00:03:56,367
Anne?

73
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
- Evet?
- Nasıl olmamız gerektiğini biliyorsun

74
00:03:58,000 --> 00:03:58,734
yaratıkları tutmak için
ahırdan mı çıktın?

75
00:03:58,867 --> 00:03:59,600
Evet.

76
00:03:59,734 --> 00:04:02,333
Peki ya eğer
yaratık bir erkek mi?

77
00:04:02,467 --> 00:04:03,767
Şalgam yiyen bir adam var
ahırda.

78
00:04:03,900 --> 00:04:05,033
Sanırım evsiz.

79
00:04:05,166 --> 00:04:06,834
Ne?

80
00:04:06,967 --> 00:04:08,467
Kötü bir adam olmadığını söyledi.

81
00:04:08,600 --> 00:04:09,700
Onunla konuştun mu?

82
00:04:09,834 --> 00:04:10,700
Sadece biraz.

83
00:04:10,834 --> 00:04:12,867
Ah. Baba!

84
00:04:23,767 --> 00:04:25,633
Burada kim var?
Bir silahım var!

85
00:04:25,767 --> 00:04:26,834
Hayır, lütfen. Teslim oluyorum!

86
00:04:33,767 --> 00:04:36,100
Bunu nasıl yaptın?
Sen bir cadı mısın?

87
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
O,
geçen Cadılar Bayramı.

88
00:04:38,100 --> 00:04:39,934
Henry!
Sana içeride kalmanı söylemiştim.

89
00:04:40,066 --> 00:04:42,600
Lütfen beni vurma cadı.

90
00:04:42,734 --> 00:04:44,467
Bana böyle seslenmeye devam et.
Bana bir sebep söyle.

91
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
Benim ahırımda ne yapıyorsun?

92
00:04:46,734 --> 00:04:49,033
Üzgünüm. Ben...
işleri karıştırmış gibi görünüyor.

93
00:04:49,166 --> 00:04:50,533
Kafamı çarptım.

94
00:04:50,667 --> 00:04:52,133
Bu önce miydi sonra mıydı
Bir kostüm mağazasını mı soydun?

95
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Merak ediyorum, konuşabilir miyim?
kocanla mı?

96
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
- Hayır, yapamazsın.
- Gitti.

97
00:04:57,400 --> 00:04:58,266
-Henry.
- Ah.

98
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
Başsağlığı dilerim.

99
00:04:59,834 --> 00:05:00,667
Onları sakla.

100
00:05:00,800 --> 00:05:02,266
Ah, sen bir kız kurususun!

101
00:05:02,400 --> 00:05:04,166
Pantolon giymeye mecbur bırakılıyor
ve erkeksi görün,

102
00:05:04,300 --> 00:05:05,233
aileni korumak için mi?

103
00:05:05,367 --> 00:05:06,367
Tamam, şimdi zorluyorsun.

104
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Umarım gücenmezsin?

105
00:05:08,633 --> 00:05:10,400
Daha fazla yaklaşmayın!

106
00:05:10,533 --> 00:05:12,500
Ben bir kız kurusu değilim
ve kırgınım.

107
00:05:12,633 --> 00:05:13,567
Git büyükbabayı getir. Gitmek!

108
00:05:13,700 --> 00:05:14,934
Ve seni burada yalnız mı bırakacağım?

109
00:05:15,066 --> 00:05:16,166
Henry, şimdi!

110
00:05:16,300 --> 00:05:17,367
Babanla mı yaşıyorsun?

111
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Benim hatam.

112
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
Daha fazla yaklaşmayın.

113
00:05:20,667 --> 00:05:22,266
Baba!

114
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
Orada kal.
Kıpırdama.

115
00:05:28,166 --> 00:05:29,033
Dürüst hata.

116
00:05:29,166 --> 00:05:30,700
Pantolonun var.

117
00:05:33,667 --> 00:05:35,033
Baba?

118
00:05:35,166 --> 00:05:36,033
Beni duymadın mı?

119
00:05:36,166 --> 00:05:37,233
Neyi duydun mu?

120
00:05:37,367 --> 00:05:39,266
Seni arıyordum.
Akşam yemeği hazır.

121
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
Evsiz bir adam var
ahırda.

122
00:05:41,033 --> 00:05:41,767
Ne?

123
00:05:41,900 --> 00:05:42,834
Neden bana söylemedin?

124
00:05:42,967 --> 00:05:45,500
Biraz üzgün görünüyor.
Sanırım kafasını çarptı.

125
00:05:45,633 --> 00:05:46,700
O silah dolu mu?

126
00:05:46,834 --> 00:05:47,867
Hayır, zamanım yoktu.

127
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Ama onun zararsız olduğunu düşünüyorum.

128
00:05:49,333 --> 00:05:50,600
sanırım
İlk yardım çantasına ihtiyacım var.

129
00:05:52,300 --> 00:05:53,533
Bu çok hoş.

130
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
Ted'i buraya getirsek iyi olur.

131
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
Gerçekten mi?

132
00:05:56,367 --> 00:05:57,700
Bence o sadece
kaybolmuş ve kafası karışmış.

133
00:05:57,834 --> 00:05:59,900
Ve aç! Yani,
ne kadar aç olman gerekiyor

134
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
çiğ şalgam yemek için mi?

135
00:06:05,600 --> 00:06:08,767
Mm! Bu oldukça muhtemel
şimdiye kadar yediğim en iyi güveç.

136
00:06:08,900 --> 00:06:10,233
Cidden?

137
00:06:10,367 --> 00:06:12,667
Adam açıkça
rafine bir damak tadına sahiptir.

138
00:06:12,800 --> 00:06:14,734
Adam muhtemelen
bir isim var.

139
00:06:14,867 --> 00:06:16,000
Sen kimsin?

140
00:06:17,367 --> 00:06:19,000
R...

141
00:06:20,200 --> 00:06:22,333
Rip... inanıyorum.

142
00:06:23,533 --> 00:06:25,900
Hıristiyan adım Richard...

143
00:06:26,033 --> 00:06:27,834
ama herkes bana Rip der.

144
00:06:27,967 --> 00:06:29,367
Bir soyadım var
bununla gitmek için?

145
00:06:30,633 --> 00:06:33,633
Bu...

146
00:06:33,767 --> 00:06:34,934
bu çok tuhaf.

147
00:06:35,066 --> 00:06:36,467
Ben Sarah'yım.

148
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
ve bu da babam Calvin.
ve Henry.

149
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
hatırlamıyorsun

150
00:06:40,367 --> 00:06:41,667
- soyadın?
-Henry.

151
00:06:41,800 --> 00:06:43,433
Garip.

152
00:06:43,567 --> 00:06:45,967
Uyandığımdan beri,
sanki bir sisin içindeyim.

153
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Ben sadece...

154
00:06:47,734 --> 00:06:50,066
Parça parça hatırlıyorum.

155
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Emin değilim
nereden geldim

156
00:06:52,133 --> 00:06:53,200
ya da nereye gidiyorum?

157
00:06:54,700 --> 00:06:56,934
Kırsal...

158
00:06:57,066 --> 00:06:59,066
yer işaretleri,
hepsi...

159
00:06:59,200 --> 00:07:01,033
tanıdık geliyor ama...

160
00:07:01,166 --> 00:07:03,700
hepsi garip bir şekilde oturuyorlar.

161
00:07:03,834 --> 00:07:06,367
Peki nerelisin?
başlangıçta?

162
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
Burada.

163
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
Burada şunu söyleyebilirim.

164
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
Tamam aşkım.

165
00:07:18,633 --> 00:07:19,867
hiç tanıştın mı
Harrisonlar mı?

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Bir sonraki çiftliği onlar devralmıştı.

167
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
Yaklaşık olarak sattılar...

168
00:07:22,767 --> 00:07:24,633
mm, bir yıl
annen ölmeden önce,

169
00:07:24,767 --> 00:07:26,333
sonra bu geliştiriciler geldi

170
00:07:26,467 --> 00:07:28,800
ve bütün o çirkin evleri inşa ettim
mülkün her yerinde...

171
00:07:30,100 --> 00:07:33,667
Harrison'ların bir oğlu vardı.
onun yaşlarında olurdu.

172
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
Hizmetteydi,
eğer hatırlıyorsam.

173
00:07:35,100 --> 00:07:36,133
Askerde miydin?

174
00:07:36,266 --> 00:07:37,800
Evet hanımefendi.

175
00:07:37,934 --> 00:07:40,567
25. Piyade Alayı.

176
00:07:40,700 --> 00:07:41,667
Hatırlıyorum, biz...

177
00:07:41,800 --> 00:07:44,133
ciddi çatışmalar gördük
savaş sırasında.

178
00:07:44,266 --> 00:07:46,033
Ben de Donanmada görev yaptım.

179
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
Ah!

180
00:07:50,133 --> 00:07:52,300
Ah, bu Ted olacak.

181
00:07:52,433 --> 00:07:53,333
Hadi.

182
00:07:57,133 --> 00:07:58,500
Neler oluyor?
Herkes iyi mi?

183
00:07:58,633 --> 00:08:00,467
Endişelenecek bir şey yok.
Her şey yolunda.

184
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
elimizde olanlar dışında
şu anda ahırımızda yaşayan bir soyguncu.

185
00:08:03,834 --> 00:08:04,767
Sen. Evde. Şimdi.

186
00:08:04,900 --> 00:08:05,967
İyi!

187
00:08:06,100 --> 00:08:07,066
Ahırda mı?

188
00:08:07,200 --> 00:08:09,467
Ah, j-- sadece bir saniye bekle.

189
00:08:09,600 --> 00:08:11,367
Hatırlıyor musun
Harrisonlar,

190
00:08:11,500 --> 00:08:12,367
yolun aşağısında kim yaşıyordu?

191
00:08:12,500 --> 00:08:13,266
Evet.

192
00:08:13,400 --> 00:08:14,934
Yani babam hatırladığını düşünüyor

193
00:08:15,066 --> 00:08:17,533
belki bir oğulları vardı
gazi kimdi...?

194
00:08:17,667 --> 00:08:18,767
Bilmiyorum.

195
00:08:18,900 --> 00:08:21,066
ama bu muhtemelen o olabilir.

196
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
Demek istediğim, TSSB'si olabilir.

197
00:08:23,433 --> 00:08:25,800
ama gerçekten düşünmüyorum
o...

198
00:08:25,934 --> 00:08:28,567
Ben tehlikeli değilim
eğer endişen buysa.

199
00:08:32,033 --> 00:08:34,533
sen nerelisin
yerel polis teşkilatı mı?

200
00:08:34,667 --> 00:08:36,100
Ne?

201
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
Ah, ben...

202
00:08:37,734 --> 00:08:40,200
Yardımcısı Ted Kohler
... ile

203
00:08:40,333 --> 00:08:42,734
Doolittle İlçesi
Şerif Departmanı.

204
00:08:43,867 --> 00:08:46,467
Ted'in sana yardım edebileceğini düşünüyoruz
buraya nasıl geldiğini çöz.

205
00:08:46,600 --> 00:08:49,266
Beni isterdin
onunla gitmek mi?

206
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
O var
size yardımcı olacak kaynaklar.

207
00:08:51,433 --> 00:08:52,367
Evet.

208
00:08:52,500 --> 00:08:53,567
Vay. Selam, selam, selam.

209
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
Ted.
Bu gerekli değil.

210
00:08:56,033 --> 00:08:58,467
Bu garip bir araba.

211
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Senin... atların yok mu?

212
00:09:01,133 --> 00:09:02,934
Atlar mı?

213
00:09:03,066 --> 00:09:06,967
Oh, evet, 380 tane var bende
kaputun hemen altında.

214
00:09:07,100 --> 00:09:08,133
Küçük olmalılar.

215
00:09:08,266 --> 00:09:09,433
Evet, gerçekten küçükler.

216
00:09:09,567 --> 00:09:11,500
Neden...
Arkaya geç,

217
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
ve bunun hakkında konuşacağız?

218
00:09:14,633 --> 00:09:15,800
Ve sen, evet
kafana dikkat etmek istiyorsun

219
00:09:15,934 --> 00:09:17,834
oraya girerken.

220
00:09:17,967 --> 00:09:19,300
İyi. Güzel.

221
00:09:20,500 --> 00:09:21,967
Evet, yapabilirsin...
sadece içeri girebilirsiniz.

222
00:09:25,000 --> 00:09:26,066
İyi şanslar, Rip.

223
00:09:28,233 --> 00:09:31,000
Aferin.
Hey, parmaklarına dikkat et, tamam mı?

224
00:09:31,133 --> 00:09:32,500
"Huzur içinde yatsın"?

225
00:09:34,066 --> 00:09:35,834
O bir tür sörfçü mü?
ya da başka bir şey?

226
00:09:35,967 --> 00:09:37,266
Sanki kıskanıyorsun.

227
00:09:37,400 --> 00:09:38,200
Gerçekten mi?

228
00:09:38,333 --> 00:09:40,300
Neden? Olmalı mıyım?

229
00:09:40,433 --> 00:09:41,367
Evet. Bir kasırga oldu.

230
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
Bir saat önce tanıştık
ve biz zaten nişanlıyız.

231
00:09:43,834 --> 00:09:45,800
Bu doğru mu?

232
00:09:45,934 --> 00:09:47,133
Henry onu ahırda buldu.

233
00:09:47,266 --> 00:09:48,500
Düştü, kafasını çarptı

234
00:09:48,633 --> 00:09:50,300
Ona bir buz torbası verdim.

235
00:09:50,433 --> 00:09:53,433
ama hatırlamıyor gibi görünüyor
kim olduğunu veya buraya nasıl geldiğini.

236
00:09:53,567 --> 00:09:56,633
Ya da arabanın ne olduğunu. Evet.

237
00:09:56,767 --> 00:09:58,800
Tamam, onu ben yöneteceğim
hastane tarafından

238
00:09:58,934 --> 00:10:01,467
parmak izini aldıktan sonra
ve onu kontrol ettir.

239
00:10:01,600 --> 00:10:02,500
Teşekkür ederim.

240
00:10:02,633 --> 00:10:03,767
Merhaba.

241
00:10:03,900 --> 00:10:05,033
Aslında ben buradayken,

242
00:10:05,166 --> 00:10:06,100
Ben...
Duydun mu bilmiyorum

243
00:10:06,233 --> 00:10:08,600
ama yeni bir restoran var
New Haven'da.

244
00:10:08,734 --> 00:10:10,266
Herkes bu konuda övünüyor

245
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
ve düşünüyordum...

246
00:10:11,633 --> 00:10:13,467
Sen ayrılmayı düşünüyordun
beyin sarsıntısı geçiren bir adam

247
00:10:13,600 --> 00:10:14,834
ekip arabasının arkasında

248
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
randevulaşırken mi?

249
00:10:16,734 --> 00:10:18,800
Doğru nokta efendim.

250
00:10:18,934 --> 00:10:20,700
Seni arayacağım. Tamam aşkım?

251
00:10:20,834 --> 00:10:22,000
Elbette.

252
00:10:23,800 --> 00:10:25,734
Arabanız
tuhaf sesler çıkarıyor.

253
00:10:26,934 --> 00:10:27,767
İşte bu kadar.

254
00:10:27,900 --> 00:10:28,934
Evet.

255
00:10:29,066 --> 00:10:32,066
En azından yapmadın
ona elmalı turtayı teklif et. Hmm?

256
00:10:56,567 --> 00:10:59,033
Vay, vay, vay!
Kolay! Kolay! Kolay! Kolay!

257
00:10:59,166 --> 00:11:00,934
Kolay.

258
00:11:01,066 --> 00:11:02,667
- Kolay.
- Burası nasıl bir yer?

259
00:11:02,800 --> 00:11:04,433
Korkacak bir şey yok,
burası sadece bir hastane.

260
00:11:06,333 --> 00:11:07,767
Bunları aldılar,
nerelisin?

261
00:11:07,900 --> 00:11:08,867
Evet.

262
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Korkacak bir şey yok.

263
00:11:10,133 --> 00:11:11,000
D-Bunu gördün mü?

264
00:11:11,133 --> 00:11:13,600
Yaptım. Evet.

265
00:11:13,734 --> 00:11:15,934
Sadece gidip konuşacağım
Milletvekili ile bir dakikalığına.

266
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
Burada iyi olacak mısın?

267
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Tamam aşkım.

268
00:11:20,633 --> 00:11:22,700
Dr.Bensen,
lütfen 314 numaralı odaya gelin.

269
00:11:22,834 --> 00:11:24,600
Dr. Bensen 314 numaralı odaya.

270
00:11:26,066 --> 00:11:28,700
Yani hiçbir işaret yok
beyin sarsıntısı

271
00:11:28,834 --> 00:11:30,333
veya başka bir kafa travması,

272
00:11:30,467 --> 00:11:32,533
ama kesinlikle kafası karışık.

273
00:11:32,667 --> 00:11:34,767
Ona son kez sordum.
en son bir dişçiye gitmişti

274
00:11:34,900 --> 00:11:36,734
ve istediğini söyledi
saçını kestirmek için.

275
00:11:36,867 --> 00:11:39,266
Evet. Bizim adama benziyor.

276
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
Evet, onun parmak izleri
kayıt olmadı

277
00:11:41,133 --> 00:11:42,367
veritabanlarımızın herhangi birinde.

278
00:11:42,500 --> 00:11:43,834
Adının "Rip" olduğunu söylüyor.

279
00:11:43,967 --> 00:11:44,767
- Hmm.
- Bilmiyorum.

280
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
Bu normal.

281
00:11:46,133 --> 00:11:48,066
Bu noktada sanırım
kendimize bir John Doe aldık.

282
00:11:49,200 --> 00:11:51,266
Tamam, bize gerekli
onu gece boyunca tutmak için

283
00:11:51,400 --> 00:11:52,467
gözlem için,

284
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
ama bana haber vereceksin
başka bir şey öğrenirsen?

285
00:11:54,734 --> 00:11:56,433
Yapacak. Teşekkürler Doktor.

286
00:11:57,667 --> 00:11:58,567
Ah hayatım.
Artık ayağa kalktı.

287
00:11:58,700 --> 00:12:00,967
Hey! Ah-ah.

288
00:12:37,734 --> 00:12:39,934
Ah!

289
00:12:40,066 --> 00:12:42,100
Özür dilerim hanımefendi.

290
00:12:42,233 --> 00:12:43,667
Seni korkutmak istemedim,

291
00:12:43,800 --> 00:12:45,467
ama düşünemedim
söylemem gereken şey.

292
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
"Merhaba"
her zaman başlamanın iyi bir yoludur.

293
00:12:49,533 --> 00:12:50,934
Evet elbette.

294
00:12:51,066 --> 00:12:51,834
- Evet.
- Merhaba.

295
00:12:51,967 --> 00:12:53,000
Merhaba.

296
00:12:53,133 --> 00:12:54,667
İyi misin?

297
00:12:54,800 --> 00:12:57,133
kaldım
Dün gece hastanenizde.

298
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Bana dinlenmem gerektiğini söylediler.

299
00:12:59,467 --> 00:13:00,800
ama sonra bir kadın
beyaz üniformalı

300
00:13:00,934 --> 00:13:02,800
odama gelmeye devam etti
her iki saatte bir

301
00:13:02,934 --> 00:13:05,667
ve beni uyandır,
uyuyup uyumadığımı sordu.

302
00:13:05,800 --> 00:13:07,233
Huzurlu değildi.

303
00:13:07,367 --> 00:13:10,700
Evet, hastaneler
bu şekilde biraz tuhaflar.

304
00:13:11,700 --> 00:13:14,033
Yani... işte buradasın.

305
00:13:14,166 --> 00:13:15,200
Tekrar.

306
00:13:15,333 --> 00:13:17,900
Evet...

307
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
Bir sorum vardı.

308
00:13:19,533 --> 00:13:20,600
Yani geri döndün.

309
00:13:22,033 --> 00:13:23,533
Merhaba.

310
00:13:23,667 --> 00:13:26,667
Özür dilerim
tekrar izinsiz giriş için.

311
00:13:26,800 --> 00:13:30,066
Aslında sormak istedim
eğer yemeğin dışında çalışabilseydim

312
00:13:30,200 --> 00:13:31,967
çok cömertçe sağladın
dün gece.

313
00:13:32,100 --> 00:13:33,967
Evet, çekmek ister misin?
tarlalardan domuz otu mu?

314
00:13:34,100 --> 00:13:35,233
Henry! Bu senin işin.

315
00:13:35,367 --> 00:13:36,700
Ama yardım etmek istiyor.

316
00:13:36,834 --> 00:13:38,400
Bu gerekli değil.

317
00:13:38,533 --> 00:13:40,000
Emin misin
iyi misin?

318
00:13:41,166 --> 00:13:43,834
Arabalar ve kapılar
ve fenerler

319
00:13:43,967 --> 00:13:45,333
hepsi kendi kendine çalışıyor.

320
00:13:45,467 --> 00:13:46,967
Öldüm mü?

321
00:13:47,100 --> 00:13:48,567
Burası Cennet mi?

322
00:13:48,700 --> 00:13:52,367
Burası Cennet olsaydı
Burada olacağından pek emin değilim.

323
00:13:52,500 --> 00:13:56,133
Ben şanslı bir adamım
komik bir kıza sahip olmak.

324
00:13:56,266 --> 00:13:57,834
Bütün gün konuşacak mıyız?

325
00:13:57,967 --> 00:13:59,567
yoksa ister misin
biraz yabani ot çeker misin?

326
00:13:59,700 --> 00:14:00,867
Henry. Git bitir
sabah işlerin

327
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
Otobüs buraya gelmeden önce.

328
00:14:02,667 --> 00:14:04,433
Teşekkür ederim.

329
00:14:07,333 --> 00:14:09,467
Sanırım bende bir şey var
yardımcı olabilirsin.

330
00:14:09,600 --> 00:14:11,667
Hadi.

331
00:14:15,233 --> 00:14:16,467
Ona söylememiz gerekmez mi?

332
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
kullanabilir
süt sağma makinesi mi?

333
00:14:18,233 --> 00:14:19,300
Neden?

334
00:14:19,433 --> 00:14:21,800
Daha iyi bir iş yapıyor
pompadan daha.

335
00:14:21,934 --> 00:14:23,633
Tamam aşkım.

336
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
Şey...

337
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
ben de yaklaşık
gidip kahvaltı hazırlayacağım.

338
00:14:27,734 --> 00:14:29,967
- Mm!
- Yumurta ve domuz pastırması mı? Gerçek domuz eti.

339
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
- Başka ne olabilir ki?
- Vegan mı?

340
00:14:32,233 --> 00:14:34,867
"Vegan."
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

341
00:14:35,000 --> 00:14:36,734
Hayvansal ürün yok.

342
00:14:36,867 --> 00:14:38,266
Etsiz pastırma mı?

343
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Evet.
Veya bazıları türkiyeyi kullanıyor.

344
00:14:40,834 --> 00:14:42,934
Ama bu pastırma değil.
Bunu neden yapasın ki?

345
00:14:43,066 --> 00:14:44,800
Ah, bu adamdan hoşlanıyorum
giderek daha fazla.

346
00:14:44,934 --> 00:14:46,233
Şey...

347
00:14:46,367 --> 00:14:48,633
Elma ağaçlarını fark ettim
hendek kazmak istiyorlar,

348
00:14:48,767 --> 00:14:50,567
köklerin suyu emmesine yardımcı olmak için.

349
00:14:50,700 --> 00:14:52,600
Ve merak ettim
eğer düşündüysen

350
00:14:52,734 --> 00:14:54,900
merkezdeki dalları budamak
kötülüğün önlenmesine yardımcı olmak için?

351
00:14:55,033 --> 00:14:55,834
Evet, bu bir şey...

352
00:14:55,967 --> 00:14:57,033
normalde yapardık
şimdiye kadar bunu yaptım,

353
00:14:57,166 --> 00:14:59,800
ama bu daha büyük bir iş
ikimizin baş edebileceğinden daha fazla.

354
00:14:59,934 --> 00:15:02,266
Çiftçimiz Errol,
geçen kış ayrıldı.

355
00:15:02,400 --> 00:15:05,367
O zaman kendimi mecbur hissediyorum
yardımımı teklif etmek.

356
00:15:20,066 --> 00:15:21,900
Oldukça iyi görünüyor.

357
00:15:26,734 --> 00:15:28,000
Sanırım zaten biliyorsun

358
00:15:28,133 --> 00:15:29,033
ama senin gizemli adamın

359
00:15:29,166 --> 00:15:31,266
hastaneden dışarı çıktı
bu sabah.

360
00:15:31,400 --> 00:15:34,133
Evet, buraya geldi.
Ne buldun?

361
00:15:34,266 --> 00:15:36,600
Keşke beni arasaydın.

362
00:15:36,734 --> 00:15:40,533
Parmak izlerini ve sabıka fotoğraflarını araştırdım
ve hiçbir şey çıkmadı,

363
00:15:40,667 --> 00:15:42,834
bu yüzden parmak izlerini gönderdim
askeri arşive git,

364
00:15:42,967 --> 00:15:44,800
bakalım bulabilecek miyiz
onun servis kayıtları.

365
00:15:44,934 --> 00:15:47,300
Şu ana kadar herhangi bir geri dönüş olmadı
onlardan da.

366
00:15:47,433 --> 00:15:49,967
Gerçekten hiçbir fikrimiz yok
bu adam kim?

367
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Bence bu en iyisi
eğer onu elinden alırsam.

368
00:15:51,934 --> 00:15:53,033
Eğer o bir gaziyse

369
00:15:53,166 --> 00:15:55,633
kimin bir tür travması var
veya TSSB,

370
00:15:55,767 --> 00:15:58,166
o zaman onun için son yer
hapishanedir.

371
00:15:58,300 --> 00:16:00,767
Hayır, bundan bahsetmiyorum
mutlaka hapis.

372
00:16:00,900 --> 00:16:02,533
Herhangi bir arama izni yok.

373
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
yemin etmek istemediğin sürece
İzinsiz giriş şikayeti üzerine mi?

374
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
Hayır. Hayır.

375
00:16:06,734 --> 00:16:08,266
kesinlikle
bunu yapmak istemiyorum.

376
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Ben öyle düşünmedim.

377
00:16:09,734 --> 00:16:11,233
Ama bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum

378
00:16:11,367 --> 00:16:13,000
ihtiyacı olduğunu
ileri değerlendirme,

379
00:16:13,133 --> 00:16:14,333
bilirsin, bir akıl hastanesinde

380
00:16:14,467 --> 00:16:15,667
- ya da başka bir şey.
- Gerçekten mi?

381
00:16:15,800 --> 00:16:16,867
Başka ne var?

382
00:16:17,000 --> 00:16:18,867
Yani sanırım
acıtmaz

383
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
kalmasına izin vermek
çiftlik evinde

384
00:16:20,233 --> 00:16:21,000
sadece bir veya iki günlüğüne.

385
00:16:21,133 --> 00:16:22,166
Sarah.

386
00:16:22,300 --> 00:16:23,867
Sadece anlayana kadar
sorun ne?

387
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Yani birisi olabilir
kaybolduğu için çok endişeleniyor.

388
00:16:26,033 --> 00:16:27,567
Sarah, gerçekten bilmiyoruz
bu adam kim?

389
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
O... Norman Bates olabilir.

390
00:16:29,834 --> 00:16:31,600
Ya da Forrest Gump olabilir.

391
00:16:31,734 --> 00:16:32,900
Yani ya öyle olsaydı
ailen, öyle mi?

392
00:16:33,033 --> 00:16:34,767
Onu ister miydin?
kurumsallaşmış mı?

393
00:16:36,133 --> 00:16:37,200
Sen iyi bir insansın.

394
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
Hayır.

395
00:16:39,333 --> 00:16:41,033
Kapılarınızı kilitleyin.
İçtenlikle söyledim.

396
00:16:41,166 --> 00:16:42,600
Sorunun ilk işareti,
beni ara.

397
00:16:42,734 --> 00:16:43,667
Elbette.

398
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
Tamam aşkım.

399
00:16:45,033 --> 00:16:47,166
Ah.

400
00:16:47,300 --> 00:16:50,667
Bana hiç vermedin
bu hafta sonu hakkında bir cevap--

401
00:16:50,800 --> 00:16:52,967
yeni restoran mı?

402
00:16:54,333 --> 00:16:56,133
Ah. Doğru, doğru.

403
00:16:57,567 --> 00:16:59,333
- Ah, soruyorsun. Şimdi.
- Evet.

404
00:16:59,467 --> 00:17:01,166
Hımm. Evet. Evet elbette.

405
00:17:01,300 --> 00:17:02,233
- Evet?
- Evet.

406
00:17:02,367 --> 00:17:03,233
- Harika.
- Evet.

407
00:17:03,367 --> 00:17:04,967
Tamam, peki,

408
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
seni alacağım
Cumartesi günü saat yedide,

409
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
ve bu arada,
tuhaf bir şey olur...

410
00:17:09,734 --> 00:17:11,266
İlk arayacağım kişi sen olacaksın.

411
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Teşekkür ederim.

412
00:17:12,700 --> 00:17:14,066
Elbette.

413
00:17:14,200 --> 00:17:15,633
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

414
00:17:22,300 --> 00:17:23,967
Öhöm.

415
00:17:34,800 --> 00:17:38,333
Ben de düşünüyordum
buradaki işimizi bitirdiğimizde,

416
00:17:38,467 --> 00:17:40,433
belki deneyip öğrenebiliriz
biraz daha

417
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
göğsün hakkında...

418
00:17:41,700 --> 00:17:42,734
senin...geçmişin mi?

419
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
Senin... senin... baban...

420
00:17:44,567 --> 00:17:46,667
Ben... ben...

421
00:17:49,600 --> 00:17:53,333
Bak, neden sen almıyorsun?
bunlar ahıra mı?

422
00:17:56,467 --> 00:17:57,767
Hemen içeri girin.

423
00:17:57,900 --> 00:17:58,867
Selam.

424
00:17:59,000 --> 00:18:02,567
Yani Harrison'lar
yolun aşağısında yaşayan,

425
00:18:02,700 --> 00:18:04,133
onların bir oğulları var

426
00:18:04,266 --> 00:18:07,533
ve bu makaleye göz atın
onun üzerinde bulduğum şey.

427
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
"Yerel Adam
Mor Kalp alır."

428
00:18:10,133 --> 00:18:11,900
Kulağa hoş geliyor mu?
tanıdık mı?

429
00:18:12,033 --> 00:18:13,367
Yaralı mıydın?

430
00:18:13,500 --> 00:18:14,567
Madalya aldın mı?

431
00:18:16,033 --> 00:18:17,333
Evet.

432
00:18:17,467 --> 00:18:18,834
Ben savaşta yaralandım

433
00:18:18,967 --> 00:18:20,800
a-ve ödüllendirildim
bir övgü.

434
00:18:20,934 --> 00:18:23,133
Tamam aşkım.

435
00:18:23,266 --> 00:18:25,567
Peki, bu kadar saçla,

436
00:18:25,700 --> 00:18:28,533
nasıl anlayabiliriz
eğer oysa?

437
00:18:28,667 --> 00:18:31,233
Nasıl hissederdin
saç kesimi ve tıraş hakkında?

438
00:18:33,767 --> 00:18:35,767
Elbette. Çeneni yukarı mı kaldırıyorsun?

439
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
Peki... nedir
havasında mıyız?

440
00:18:40,633 --> 00:18:44,266
Aa. bir şey
biraz daha temiz kesim.

441
00:18:53,100 --> 00:18:55,066
Bu şey nedir?

442
00:18:55,200 --> 00:18:58,033
Normalde sadece küçük çocuklar
makaslardan korkun.

443
00:18:59,600 --> 00:19:01,533
Sen iyisin.
Gerçekten sorun değil.

444
00:19:01,667 --> 00:19:03,500
Evet, sadece...

445
00:19:05,033 --> 00:19:07,800
...sadece otur...
işte gidiyorsun.

446
00:19:12,467 --> 00:19:14,166
Elbette.

447
00:19:20,133 --> 00:19:22,066
Bu aynı adam değil.

448
00:19:23,433 --> 00:19:25,567
O zaman sen kimsin?

449
00:19:25,700 --> 00:19:27,467
dedin ki
sen askerdeydin

450
00:19:27,600 --> 00:19:28,367
ve yaralandığını söyledin.

451
00:19:28,500 --> 00:19:29,834
Irak mıydı?

452
00:19:29,967 --> 00:19:30,867
Afganistan?

453
00:19:31,000 --> 00:19:33,033
Bir şey hatırlıyor musun?

454
00:19:33,166 --> 00:19:35,033
O savaşlardan haberim yok.

455
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
Alayımız
Delaware'in güneyine hiç gitmedim.

456
00:19:37,633 --> 00:19:38,867
Delaware'de mi?

457
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
Kiminle kavga ediyordun?
Delaware'de mi?

458
00:19:40,834 --> 00:19:41,734
İngilizler.

459
00:19:44,433 --> 00:19:46,166
Merhaba Waylon.
Burayı bitirmek üzereyim.

460
00:19:46,300 --> 00:19:48,567
Öğleden sonra Bud.
Merhaba Sarah.

461
00:19:48,700 --> 00:19:49,867
Merhaba.

462
00:19:50,000 --> 00:19:52,033
Calvin.

463
00:19:52,166 --> 00:19:55,066
Seni VFW'de hiç görmedim
geçen gece.

464
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
Fırtınalıydı Waylon.

465
00:19:56,600 --> 00:19:58,967
Bazılarımızın mülkü var
bakmak için.

466
00:19:59,100 --> 00:20:02,333
Ya da bazılarımızın öyle olduğunu düşünüyorum
diğerlerinden daha adanmış.

467
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Ben Waylon Finster'ım.

468
00:20:06,934 --> 00:20:08,867
Nasılsınız? Ben Rip.

469
00:20:09,000 --> 00:20:09,934
Rip az önce bize şunu söylüyordu:

470
00:20:10,066 --> 00:20:12,166
İngilizlerle nasıl savaştığını
Delaware'de.

471
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
Komik olan sen değil misin?

472
00:20:14,533 --> 00:20:16,700
Aslında bu doğru değil.

473
00:20:16,834 --> 00:20:18,400
Çünkü bu çılgınlık olurdu.

474
00:20:18,533 --> 00:20:20,900
En uzak güney
New Jersey'de savaşlarımız oldu.

475
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
Yeniden canlandırmalar.

476
00:20:23,266 --> 00:20:24,967
Evet. Evet.

477
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
Ah. Bilirsin...

478
00:20:27,767 --> 00:20:30,967
Ben de bir Kurtuluş Savaşı tutkunuyum.

479
00:20:31,100 --> 00:20:33,867
ben tam bir hayranıyım
o döneme ait.

480
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
Savaş açtık...

481
00:20:36,300 --> 00:20:38,066
genellikle eski akrabalarına karşı.

482
00:20:38,200 --> 00:20:39,667
Korkunç bir şeydi
ve yorucu bir zaman.

483
00:20:39,800 --> 00:20:41,033
sen mi diyorsun
hoşuna gitti mi?

484
00:20:41,166 --> 00:20:42,734
Sanırım gitme zamanımız geldi.

485
00:20:42,867 --> 00:20:43,934
- Baba?
- Evet.

486
00:20:45,033 --> 00:20:46,066
Seni gördüğüme sevindim.

487
00:20:46,200 --> 00:20:47,467
Teşekkürler Bud!

488
00:20:50,867 --> 00:20:53,200
Bay Rip?

489
00:20:53,333 --> 00:20:54,633
İyi şanlar.

490
00:20:54,767 --> 00:20:55,734
Teşekkür ederim.

491
00:20:55,867 --> 00:20:57,033
Onu yersin.

492
00:20:57,166 --> 00:20:58,900
- Yedin mi?
- Evet. Mm-hmm. Hadi gidelim.

493
00:20:59,033 --> 00:21:01,166
Seni gördüğüme sevindim Waylon.

494
00:21:02,266 --> 00:21:03,600
Sağ.

495
00:21:05,700 --> 00:21:07,967
kırmış olabileceğimden korkuyorum
arkadaşın.

496
00:21:08,100 --> 00:21:09,266
DSÖ? O adam mı?

497
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Ha! O her şeyi bilen biri

498
00:21:11,233 --> 00:21:13,633
kim icat ettiğini düşünüyor
Amerikan Devrimi.

499
00:21:13,767 --> 00:21:14,800
Onun konuşmasını duymak için,

500
00:21:14,934 --> 00:21:17,200
o liderlik ediyordu
birliklerin kendisi.

501
00:21:17,333 --> 00:21:18,300
Ne kadar saçma.

502
00:21:18,433 --> 00:21:19,400
Kesinlikle.

503
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
Hiç benzemiyor
General Washington'a.

504
00:21:22,266 --> 00:21:25,066
Tamam, gel...

505
00:21:27,433 --> 00:21:28,700
Haydi, Paul Revere.

506
00:21:28,834 --> 00:21:30,600
Bu taraftan.

507
00:21:30,734 --> 00:21:32,133
Arabaya bu şekilde gitmem gerekiyor.

508
00:21:33,500 --> 00:21:35,266
Ne yapıyorsun?

509
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
Bunları çocuklara mı veriyorsunuz?

510
00:21:36,934 --> 00:21:38,800
Almalısın
ambalajı kapatın.

511
00:21:38,934 --> 00:21:40,400
Şu dış kısım.

512
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Tamam.

513
00:21:47,667 --> 00:21:50,367
Delikleri tamir ediyoruz
rakunlar içeri giriyor.

514
00:21:50,500 --> 00:21:53,767
O, um, biliyor gibi görünüyor
bir çiftliğin etrafında dolaşıyor.

515
00:21:55,567 --> 00:21:57,233
Düşünüyor musun
ne düşünüyorum?

516
00:21:57,367 --> 00:21:59,867
Ona para ödemiyoruz
Burada çalışmak için günde bir nikel.

517
00:22:00,066 --> 00:22:01,700
Sanırım hayır.

518
00:22:01,834 --> 00:22:06,000
Ama bir şey düşünüyordum
biraz daha uzun vadeli,

519
00:22:06,133 --> 00:22:08,333
eğer çözebilseydik.

520
00:22:11,166 --> 00:22:13,233
Hmm.

521
00:22:15,433 --> 00:22:18,133
Sanırım ona sorabiliriz.

522
00:22:20,567 --> 00:22:21,767
Merhaba Rip.

523
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
Şey...

524
00:22:23,934 --> 00:22:25,300
peki hakkında ne düşünürdün

525
00:22:25,433 --> 00:22:27,300
bizim için çalışmaya geliyor
çiftçi olarak mı?

526
00:22:27,433 --> 00:22:28,767
Çok fazla ödeyemiyoruz

527
00:22:28,900 --> 00:22:30,367
ama adil olacak

528
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
ve söz veriyorum
iyi besleneceksin.

529
00:22:32,133 --> 00:22:34,533
Hatta kalabilirsin
çiftlik evi.

530
00:22:34,667 --> 00:22:36,200
Eski ve cereyanlı,

531
00:22:36,333 --> 00:22:38,900
ama çatı iyi
ve seni kuru tutacak.

532
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
Yani küçük ama şirin.

533
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Errol yaşadı
ve burada çalıştım

534
00:22:49,633 --> 00:22:51,567
daha önce bile
Bu çiftliği satın aldık.

535
00:22:52,767 --> 00:22:54,333
İyi misin?

536
00:22:54,467 --> 00:22:56,667
Söz veriyorum, o kadar da kötü değil.

537
00:22:56,800 --> 00:22:59,300
Burası büyüdüğüm yer.

538
00:22:59,433 --> 00:23:01,500
Ben-hepsi geri geliyor
şimdi bana.

539
00:23:01,633 --> 00:23:03,367
Burası benim evim.

540
00:23:03,500 --> 00:23:05,567
Belki sadece görünüyor
evini beğendin mi?

541
00:23:08,233 --> 00:23:10,433
İşte bu kadar.

542
00:23:16,533 --> 00:23:18,066
Hayır.

543
00:23:18,200 --> 00:23:20,834
Bu... Bu doğru değil.
Her şey yeni.

544
00:23:20,967 --> 00:23:23,500
Hayır. Hayır, aslında yeni değil.

545
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
Sen...

546
00:23:26,166 --> 00:23:28,700
aslında süpürmek istiyorum
bu örümcek ağlarından bazıları.

547
00:23:28,834 --> 00:23:31,967
kesinlikle eminim
bu yer hakkında.

548
00:23:37,567 --> 00:23:38,700
Orada.

549
00:23:38,834 --> 00:23:40,266
Aslında. Bunu görüyor musun?

550
00:23:40,400 --> 00:23:41,433
Neyi gördün?

551
00:23:41,567 --> 00:23:42,500
Tam orada, ormanda.

552
00:23:42,633 --> 00:23:45,333
Peki, bu işaretler
bizim zamanımızın öncesine aittir.

553
00:23:45,467 --> 00:23:46,934
Ne diyor?

554
00:23:47,066 --> 00:23:48,500
Romen rakamları mı?

555
00:23:48,633 --> 00:23:50,400
Bunlar... baş harfler.

556
00:23:50,533 --> 00:23:52,000
Baş harflerim.

557
00:23:52,133 --> 00:23:54,367
"Rip Van Winkle
İkincisi."

558
00:23:54,500 --> 00:23:55,934
Rip Van Winkle mı?

559
00:23:56,066 --> 00:23:57,166
Hikayeyi beğendin mi?

560
00:23:57,300 --> 00:23:58,367
Hangi hikaye?

561
00:23:59,800 --> 00:24:02,266
Ben sekiz yaşındaydım...
Bunları yonttuğumda sekiz yaşındaydım.

562
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
ve annem çok üzülmüştü
o...

563
00:24:04,233 --> 00:24:05,400
anahtarı bana verdi.

564
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
Peki nedir bu sayılar?

565
00:24:08,233 --> 00:24:10,633
Ah, bu benim doğum günüm.

566
00:24:10,767 --> 00:24:12,834
Sekiz Nisan 1758.

567
00:24:12,967 --> 00:24:14,467
Bana biraz ara ver.

568
00:24:14,600 --> 00:24:15,834
Ne olurdu
kırılmam hoşuna mı gidiyor?

569
00:24:15,967 --> 00:24:17,567
1758 mi?

570
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
Yani sen... sen şöylesin:
bin yaşında.

571
00:24:20,233 --> 00:24:22,667
Daha çok 250 gibi,
ama sadece şaka yapıyor.

572
00:24:22,800 --> 00:24:25,166
Hayır, ben... 31 yaşındayım.

573
00:24:25,300 --> 00:24:28,633
Yani 1991'de doğdun.

574
00:24:28,767 --> 00:24:30,300
1991 mi? Artık sen teksin
kim komik oluyor.

575
00:24:30,433 --> 00:24:31,900
Hayır, 1758!

576
00:24:32,033 --> 00:24:33,834
Yıl 2022.

577
00:24:33,967 --> 00:24:35,667
Hayır, 1789.

578
00:24:35,800 --> 00:24:38,467
Hayır... 2022.

579
00:24:43,433 --> 00:24:44,333
Yirmi...

580
00:24:44,467 --> 00:24:46,567
20...

581
00:24:46,700 --> 00:24:49,433
Bu nasıl mümkün olabilir?

582
00:24:49,567 --> 00:24:50,800
Rip mi?

583
00:24:53,800 --> 00:24:55,667
Olan bu
bir adamı işe aldığında

584
00:24:55,800 --> 00:24:57,767
kim çalışmaya istekli
günde beş sent karşılığında.

585
00:24:57,900 --> 00:24:58,834
Öldü mü?

586
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
- Hayır.
- Hayır.

587
00:25:03,767 --> 00:25:06,867
Ah... evdeyim.

588
00:25:07,000 --> 00:25:09,033
Nasıl hissediyorsun?

589
00:25:11,834 --> 00:25:14,066
yaşıyordum
rüyaların en tuhafı.

590
00:25:14,200 --> 00:25:16,633
Ben... bir şekilde kendimi buldum...

591
00:25:16,767 --> 00:25:19,967
2022 yılında mı?

592
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
Ah...

593
00:25:21,834 --> 00:25:23,433
Bu bütün gece devam edebilir.

594
00:25:28,166 --> 00:25:29,734
Tamam, sadece rahatla, tamam mı?

595
00:25:29,867 --> 00:25:30,934
Yönünüzü alın.

596
00:25:33,533 --> 00:25:36,900
Tekrar hoşgeldiniz.
Senin için bir şeyim var.

597
00:25:37,033 --> 00:25:39,400
Buna sahip olduğumu biliyordum
kitaplığın bir yerinde.

598
00:25:39,533 --> 00:25:40,600
Burada.

599
00:25:42,000 --> 00:25:43,834
Biraz al
ve şunu oku.

600
00:25:45,266 --> 00:25:47,800
"Eskiz Defteri
Geoffrey Crayon'un"?

601
00:25:47,934 --> 00:25:50,633
Hikayeyi okuyun
yer işaretinin nerede olduğu.

602
00:25:50,767 --> 00:25:53,400
Biz sadece burada olacağız

603
00:25:53,533 --> 00:25:56,600
bir şansın olana kadar
tüm bunları içeri almak için.

604
00:26:12,667 --> 00:26:14,500
İyi misin?

605
00:26:15,834 --> 00:26:17,767
Bu hikaye...

606
00:26:17,900 --> 00:26:19,200
babamla ilgili.

607
00:26:20,400 --> 00:26:22,033
Bu eski bir halk masalıdır.

608
00:26:22,166 --> 00:26:23,767
Bu gerçek değil.

609
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
Hayır, bu Washington Irving...
Onu tanıyorum.

610
00:26:27,433 --> 00:26:29,633
O her zaman olan bir çocuk
meyhanede oyalanmak

611
00:26:29,767 --> 00:26:31,000
babamın sık sık gittiği yer.

612
00:26:31,133 --> 00:26:34,533
Yani diyorsun ki
Washington Irving'in

613
00:26:34,667 --> 00:26:36,033
babanın gerçek hikayesini aldı

614
00:26:36,166 --> 00:26:38,700
ve onu aktardım
kurgu olarak,

615
00:26:38,834 --> 00:26:40,000
bu doğru mu?

616
00:26:40,133 --> 00:26:41,500
HAYIR!

617
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
Açıkça saçmalık.

618
00:26:44,100 --> 00:26:45,367
- Teşekkür ederim.
- Babam

619
00:26:45,500 --> 00:26:46,433
yalancı ve sarhoştur.

620
00:26:46,567 --> 00:26:49,133
Hikayesi saçmaydı.

621
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
Sen eski zamanlardan değilsin.
Bu imkansız.

622
00:26:54,400 --> 00:26:58,533
Bu evde doğdum
o tarihte oymuştum.

623
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
vaftiz edildim
babamın ardından

624
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
Richard Van Winkle, Kıdemli.

625
00:27:02,633 --> 00:27:03,834
O öyleydi

626
00:27:03,967 --> 00:27:05,100
küçük hırsları olan bir adam,

627
00:27:05,233 --> 00:27:07,667
hangisi pek iyi oturmadı
annemle birlikte.

628
00:27:07,800 --> 00:27:09,433
O bir kadındı
alevlenen öfkelerden,

629
00:27:09,567 --> 00:27:12,433
onları havalandırmak için yeterli rüzgarla.

630
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
Zor durum göz önüne alındığında
ailemin birliğinden,

631
00:27:15,800 --> 00:27:17,100
gelmemesi gerekirdi
sürpriz olarak

632
00:27:17,233 --> 00:27:20,233
babam ne zaman
tamamen ortadan kayboldu...

633
00:27:20,367 --> 00:27:23,533
ve yine de şiddetle hissettim
onun yokluğu.

634
00:27:25,700 --> 00:27:28,266
Çiftlik işinin yükü
küçük yaştan itibaren bana düştü.

635
00:27:28,400 --> 00:27:29,934
Onun terk edilmesi

636
00:27:30,066 --> 00:27:32,100
kömür gibi oldu
kısık ateşten.

637
00:27:33,200 --> 00:27:36,133
Kararlılığımı artırdı
onun gibi olmamak.

638
00:27:38,567 --> 00:27:40,934
17 yaşımdayken

639
00:27:41,066 --> 00:27:43,867
yaklaşan fırtına
esmeye başladı,

640
00:27:44,000 --> 00:27:45,467
hatta içine
bu sakin vadi.

641
00:27:48,667 --> 00:27:51,000
Ve böylece,
Kendimi kavga ederken buldum

642
00:27:51,133 --> 00:27:53,066
bu acımasız ve kanlı çatışmada

643
00:27:53,200 --> 00:27:55,934
bundan hangisi çıkar
özgür bir ulus.

644
00:28:19,767 --> 00:28:23,333
Bağımsızlığımız kazanıldı
büyük maliyetle.

645
00:28:23,467 --> 00:28:25,233
Yaralıydım,

646
00:28:25,367 --> 00:28:28,000
ama bunda bile,
Çoğundan daha şanslıydım.

647
00:28:30,200 --> 00:28:32,467
Zamanlar zordu

648
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
ama çiftlik sabitti,

649
00:28:34,367 --> 00:28:36,367
ve hala arazimiz vardı
bize sağlamak için.

650
00:28:37,900 --> 00:28:39,433
Zaman geçtikçe

651
00:28:39,567 --> 00:28:42,800
annem yaratıcısına geçti
ve kız kardeşim evlendi.

652
00:28:44,066 --> 00:28:45,600
Ben tarlayla ilgilenmek için bırakıldım,

653
00:28:45,734 --> 00:28:48,433
ve kemiren acıyla savaş
babamın terk edilmesinden.

654
00:28:50,567 --> 00:28:53,266
Ve böylece,
o zaman büyük bir şaşkınlık

655
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
bir gün,

656
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
garip bir şekilde tanıdık bir figür

657
00:28:56,367 --> 00:28:58,533
sanki bir hayalet gibi ortaya çıktı
dağlardan.

658
00:29:04,033 --> 00:29:07,066
20 yıl sonra,
babam dönmüştü,

659
00:29:07,200 --> 00:29:09,467
ve özür dilemek
onun korkakça firarisi,

660
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
o uydurdu
en tuhaf hikaye...

661
00:29:15,633 --> 00:29:17,800
...sahip olduğunu iddia etti
oyun aramaya çıktım

662
00:29:17,934 --> 00:29:19,967
Yerel tepelerin ortasında.

663
00:29:20,100 --> 00:29:22,667
Takip ettikten sonra
planlanandan çok daha ileri,

664
00:29:22,800 --> 00:29:24,667
yüksek bir vadiye geldi.

665
00:29:24,800 --> 00:29:27,633
İşte buldu
bir miktar brendi

666
00:29:27,767 --> 00:29:29,133
ilginç bir mağarada.

667
00:29:29,266 --> 00:29:31,867
Kendine yardım ettikten sonra
o brendi için,

668
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
babam iddia etti

669
00:29:33,300 --> 00:29:36,734
o korkunç fırtına
vadi boyunca kükredi.

670
00:29:36,867 --> 00:29:38,166
Ve buradaydı, dedi,

671
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
sahip olması gereken
uykuya daldı...

672
00:29:40,033 --> 00:29:41,533
20 yıldır.

673
00:29:42,867 --> 00:29:46,133
elbette,
çok saçma bir iddiaydı

674
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
ve kanıtlamaya karar verdim

675
00:29:48,200 --> 00:29:49,567
oradaydı
mineral yüklü mağara yok

676
00:29:49,700 --> 00:29:51,266
tarif ettiği gibi.

677
00:29:52,667 --> 00:29:54,700
Ancak,
uzun bir yolculuktan sonra

678
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
Katterskill Point'in ötesinde,

679
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
doğu sırtı boyunca yerleşmiş
dağın,

680
00:29:59,333 --> 00:30:01,300
Zorlandım
inançsızlığımı gidermek için

681
00:30:01,433 --> 00:30:02,900
böyle bir mağaraya geldiğimde.

682
00:30:05,834 --> 00:30:08,800
Zamanlamam tesadüf oldu

683
00:30:08,934 --> 00:30:10,300
çünkü o noktada,

684
00:30:10,433 --> 00:30:12,800
karanlık yuvarlanan bulutlar
beni takip eden

685
00:30:12,934 --> 00:30:13,834
yatırıldı,

686
00:30:13,967 --> 00:30:16,467
sanki göklerin kendisi
kiralıklardı.

687
00:30:16,600 --> 00:30:19,533
Şaşırtıcı bir şekilde,
bir sürahi vardı...

688
00:30:19,667 --> 00:30:22,800
tıpkı babamın anlattığı gibi.

689
00:30:22,934 --> 00:30:25,967
Ve fırtınanın soğuğu gibi
Kemiklerimin üzerine yerleştim,

690
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
Kendimi ısıtmak zorunda kaldım
o brendiden bir yudumla.

691
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
Ve fırtına şiddetlendiğinde,

692
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
Derin bir uykuya daldım.

693
00:30:46,433 --> 00:30:48,133
Uyandığımda

694
00:30:48,266 --> 00:30:51,033
farkına vardım
şiddetli bir açlıktan

695
00:30:51,166 --> 00:30:52,567
ve dağı indirdim.

696
00:30:53,700 --> 00:30:54,533
Ama kendimi buldum

697
00:30:54,667 --> 00:30:58,166
garip bir şekilde
ve manzarayı değiştirdik.

698
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Güçlü çamların durduğu yerde
sadece birkaç saat önce,

699
00:31:00,767 --> 00:31:02,400
artık çalılar ve dikenli çalılar vardı.

700
00:31:05,000 --> 00:31:05,967
Ve verimli akışlar

701
00:31:06,100 --> 00:31:09,133
kayaya dönüşmüştü
ve aşılmaz ormanlar.

702
00:31:09,266 --> 00:31:12,400
Gerçi ben de bakıyordum
yeniden dünyaya,

703
00:31:12,533 --> 00:31:14,467
ve nedenini anlamadım.

704
00:31:16,166 --> 00:31:18,033
Aklım bulanıktı,

705
00:31:18,166 --> 00:31:20,934
sanki ben yaşadım
biraz rüya.

706
00:31:23,333 --> 00:31:25,567
Bundan kısa bir süre sonra,

707
00:31:25,700 --> 00:31:27,266
hepinizle karşılaştım
ahırda.

708
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
biliyorum
bu kulağa ne kadar uzak geliyor.

709
00:31:50,400 --> 00:31:51,767
Hayır.

710
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
sen oğulsun
Rip Van Winkle'ın.

711
00:31:57,734 --> 00:32:01,533
Reddetmeye karar verdin
babanın hikayesi...

712
00:32:01,667 --> 00:32:05,700
Washington Irving'in sahip olduğu
bir kurgu eserine dönüştü...

713
00:32:08,266 --> 00:32:10,533
ama sen uykuya daldın
dağdaki bir mağarada,

714
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
tıpkı baban gibi

715
00:32:11,800 --> 00:32:14,533
ve sonra burada uyandın...

716
00:32:14,667 --> 00:32:17,033
2022'de.

717
00:32:20,133 --> 00:32:22,834
Peki...

718
00:32:22,967 --> 00:32:24,600
evet.

719
00:32:24,734 --> 00:32:27,233
Öyle görünüyor.

720
00:32:28,800 --> 00:32:31,934
Bu daha çılgın
Büyükbabanın uzaylı hikayesinden daha.

721
00:32:32,066 --> 00:32:33,200
Biliyor musun?

722
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
Sanırım zamanı geldi
seni yatağa yatırmak için.

723
00:32:34,967 --> 00:32:35,800
Ne diyorsun baba?

724
00:32:35,934 --> 00:32:37,000
- Evet.
- Evet.

725
00:32:37,133 --> 00:32:41,367
Um... umarım bulursun
ev daha rahat

726
00:32:41,500 --> 00:32:43,166
bir hastaneden daha.

727
00:32:43,300 --> 00:32:44,800
İyi geceler.

728
00:32:44,934 --> 00:32:46,734
- İyi geceler.
- İyi geceler.

729
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
Bu iyi bir fikir.

730
00:33:06,133 --> 00:33:07,600
Korkmuyorum.

731
00:33:07,734 --> 00:33:09,834
Ben sadece düşünüyorum
kafası karışık.

732
00:33:09,967 --> 00:33:12,967
Ama Ted dedi ki
kapıları kilitlemek için...

733
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
Evet.

734
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
bir yaşa geliyorum

735
00:33:18,834 --> 00:33:22,867
ne zaman "ilginç" alacağım
çılgın bir yanıyla"

736
00:33:23,000 --> 00:33:26,033
fazlasıyla mantıklı ve sıkıcı,
herhangi bir eski gün.

737
00:33:27,133 --> 00:33:28,266
İyi geceler Flash.

738
00:33:28,400 --> 00:33:30,066
İyi geceler büyükbaba.

739
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Bu yüzden?

740
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
Onu tutabilir miyiz?
Oldukça hoş biri.

741
00:33:33,633 --> 00:33:35,934
Tamam aşkım. Yatma zamanı, sen.

742
00:33:36,066 --> 00:33:37,367
Anne!

743
00:33:37,500 --> 00:33:38,934
Bak, Ted'le konuşacağım

744
00:33:39,066 --> 00:33:40,834
ve çözeceğiz
bunların hepsi bitti, tamam mı?

745
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
Ted her şeyi mahveder!

746
00:33:42,467 --> 00:33:44,000
Ted her şeyi mahvetmez.

747
00:33:44,133 --> 00:33:45,600
Onu alıp götürecek.

748
00:33:45,734 --> 00:33:47,533
Bak, sadece emin olmak istiyorum

749
00:33:47,667 --> 00:33:50,433
o adamın aldığı
ihtiyacı olan yardım. Tamam aşkım?

750
00:33:50,567 --> 00:33:53,066
Elbette. İyi geceler.
Seni seviyorum.

751
00:34:10,934 --> 00:34:11,800
Hoşça kal tatlım!

752
00:34:39,633 --> 00:34:41,033
Hey, ucube.

753
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
Amcam Waylon diyor ki
sen ve büyükbaban

754
00:34:43,467 --> 00:34:45,066
en tuhaf insanlar değil mi
artık şehrin etrafında.

755
00:34:45,200 --> 00:34:46,567
Kapa çeneni Wiley.

756
00:34:46,700 --> 00:34:48,233
Aldığını söylüyor
seninle yaşayan bir ucube.

757
00:34:48,367 --> 00:34:49,567
Şaşırmadım.

758
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
Ucubeler birlikte takılmayı sever.

759
00:34:51,533 --> 00:34:54,066
ucube olmayı tercih ederim
bir Neandertalden daha!

760
00:34:57,934 --> 00:34:58,800
Tamam, evet.

761
00:34:58,934 --> 00:35:00,600
Ben...

762
00:35:00,734 --> 00:35:01,867
onunla konuş

763
00:35:02,000 --> 00:35:04,633
köpeğini tutmakla ilgili
çimlerinizin dışında.

764
00:35:04,767 --> 00:35:05,967
Evet, kesinlikle.

765
00:35:06,100 --> 00:35:07,233
Bayan Kaufman,
seni sonra arayayım.

766
00:35:07,367 --> 00:35:10,166
Tamam aşkım. Evet. Söz veriyorum, yapacağım. Hoşçakal.

767
00:35:11,333 --> 00:35:12,233
-Sarah.
- MERHABA.

768
00:35:12,367 --> 00:35:14,233
MERHABA.
Ne hoş bir sürpriz.

769
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
beklemiyordum
bugün seni görmek için.

770
00:35:16,367 --> 00:35:18,367
Evet, sadece
bazı şeyleri almak

771
00:35:18,500 --> 00:35:19,934
ve merhaba demeye karar verdim.

772
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Bunu yaptığına çok sevindim.

773
00:35:22,934 --> 00:35:24,400
Evet.

774
00:35:26,433 --> 00:35:27,967
Üzgünüm. Şey...

775
00:35:28,100 --> 00:35:31,700
- Şuraya oturun.
- Teşekkür ederim.

776
00:35:31,834 --> 00:35:33,633
- Ah... ah.
- Ah!

777
00:35:33,767 --> 00:35:34,700
Tamam aşkım.

778
00:35:34,834 --> 00:35:36,700
Şey...

779
00:35:36,834 --> 00:35:37,767
Yani?

780
00:35:37,900 --> 00:35:38,767
Yani evet.

781
00:35:38,900 --> 00:35:40,734
Evet,

782
00:35:40,867 --> 00:35:43,433
Merak ediyordum,
Rip hakkında daha fazlasını duydun mu?

783
00:35:43,567 --> 00:35:45,233
Neden?

784
00:35:45,367 --> 00:35:47,100
Sorun ne?
Bir şey mi yaptı?

785
00:35:47,233 --> 00:35:48,734
Hayır. Hayır. Hiç de değil.

786
00:35:48,867 --> 00:35:50,600
Bunun bir hata olduğunu biliyordum.

787
00:35:50,734 --> 00:35:53,767
HAYIR! Hayır. O kibardır
ve çok çalışıyor.

788
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
sadece merak ettim
eğer geri duyduysan

789
00:35:56,367 --> 00:35:58,133
askeriyeden
bir kimlik hakkında onun için mi?

790
00:35:58,266 --> 00:36:00,300
Henüz hiçbir şey yok. Hayır.

791
00:36:00,433 --> 00:36:02,600
Belki zamanı gelmiştir
yardım çağıralım mı?

792
00:36:02,734 --> 00:36:04,133
Bu neyi gerektirir?

793
00:36:04,266 --> 00:36:05,934
Şey, yapabiliriz

794
00:36:06,066 --> 00:36:09,433
onu ilçeye teslim ettirin
5150'nin altında,

795
00:36:09,567 --> 00:36:11,533
Yani, onlar gelene kadar
neler olduğuna dair bir his.

796
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
Bağlılık?

797
00:36:13,166 --> 00:36:14,700
Bak Sarah, öyle düşündüğünü biliyorum
Burada aşırıya kaçıyorum

798
00:36:14,834 --> 00:36:16,700
ama eğer bu adam
gerçekten istikrarsız,

799
00:36:16,834 --> 00:36:19,834
o yakınlarda hiçbir yere ait değil
sen ya da Henry ya da baban.

800
00:36:19,967 --> 00:36:21,200
Tamam aşkım?
Sağduyulu olmamız gerekiyor.

801
00:36:21,333 --> 00:36:23,533
Seni orada koruyamam.

802
00:36:23,667 --> 00:36:25,367
O zararsızdır.

803
00:36:25,500 --> 00:36:28,367
Ben-ben-umarım öyledir.
Umarım.

804
00:36:28,500 --> 00:36:32,166
Ama bilmiyorum.
ne yapmamı istersin?

805
00:36:32,300 --> 00:36:33,834
Biliyor musun?
Boş ver.

806
00:36:33,967 --> 00:36:35,166
Ben sadece...
çözeceğim

807
00:36:35,300 --> 00:36:36,367
ve sana haber vereceğim.

808
00:36:36,500 --> 00:36:37,600
Ama bu arada,

809
00:36:37,734 --> 00:36:38,834
bana haber verir misin

810
00:36:38,967 --> 00:36:40,300
eğer askeriye
sana geri dönüyor mu?

811
00:36:40,433 --> 00:36:42,200
Evet, tamam.

812
00:36:42,333 --> 00:36:44,433
Teşekkür ederim. Görüşürüz.

813
00:36:44,567 --> 00:36:46,500
Görüşürüz.

814
00:36:53,800 --> 00:36:56,133
Hey, sana atıştırmalık bıraktım
tezgahta

815
00:36:56,266 --> 00:36:57,300
ve sonra seni istiyorum
buraya çıkmak

816
00:36:57,433 --> 00:37:00,433
ve yüklememe yardım et
çiftçi pazarı için, tamam mı?

817
00:37:00,567 --> 00:37:03,200
Hey. Yapabilir misin?
buraya gelir misin lütfen?

818
00:37:05,400 --> 00:37:06,767
Tatlım, ne oldu?

819
00:37:06,900 --> 00:37:08,767
Bu büyütülecek bir şey değil.

820
00:37:08,900 --> 00:37:10,734
Öyle görünüyor
benim için çok önemli.

821
00:37:10,867 --> 00:37:12,767
Anne, sadece... bırak gitsin!

822
00:37:12,900 --> 00:37:13,834
Henry!

823
00:37:38,467 --> 00:37:40,667
Yaklaşma izni
Kaleniz mi, Sör Henry?

824
00:37:40,800 --> 00:37:43,500
Bu sadece bir kaya.

825
00:37:43,633 --> 00:37:45,066
Peki...

826
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
ben senin yaşındayken,

827
00:37:46,333 --> 00:37:48,667
kayalar neredeyse hiç yoktu
sadece kayalar.

828
00:37:48,800 --> 00:37:51,967
Daha sık olarak, onlar
gözetleme kuleleri veya surlar.

829
00:37:53,300 --> 00:37:55,667
Eskiden vardı
iki büyük kaya

830
00:37:55,800 --> 00:37:57,367
tam orada.

831
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
Bu "Fort Duquesne" idi.

832
00:37:59,533 --> 00:38:01,567
Bu da ne?

833
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
Bu bir ileri karakoldu
Fransız ve Hint Savaşı'nda.

834
00:38:04,734 --> 00:38:07,100
Ah. Daha eski tarih.

835
00:38:11,900 --> 00:38:14,767
İşler iyi gitmedi
okulda mı?

836
00:38:16,934 --> 00:38:18,734
Wiley Shump'tan nefret ediyorum!

837
00:38:18,867 --> 00:38:20,166
Wiley Shump kimdir?

838
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
Sadece bu çocuk.

839
00:38:22,266 --> 00:38:24,667
O gerçekten çok büyük.
Keşke onun kıçını tekmeleyebilseydim!

840
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Hmm.

841
00:38:27,967 --> 00:38:29,467
Şu duvarı görüyor musun?

842
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
Evet?

843
00:38:30,633 --> 00:38:32,400
Bunu ben inşa ettim.

844
00:38:32,533 --> 00:38:34,734
Bu kayalardan bazıları
neredeyse benim kadar büyüktüler

845
00:38:34,867 --> 00:38:38,233
ama kaldıraç kullanmayı öğrendim
onları taşımak için.

846
00:38:38,367 --> 00:38:41,400
O taşları taşıdım
şu duvara.

847
00:38:41,533 --> 00:38:42,667
Bu yüzden?

848
00:38:42,800 --> 00:38:44,266
Yani...

849
00:38:44,400 --> 00:38:48,000
kayalar, askerler, alçaklar,
Shumps...

850
00:38:48,133 --> 00:38:50,333
kullanmanın yolları var
onların büyüklüğü onlara karşı.

851
00:38:51,934 --> 00:38:53,800
Yani...

852
00:38:53,934 --> 00:38:55,800
bana öğretebilirsin
Wiley'i dövmek için mi?

853
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
Çok fazla savaş gördüm.

854
00:39:00,633 --> 00:39:02,033
Bu çok kötü.

855
00:39:02,166 --> 00:39:03,567
Kavga etmek korkunç bir şeydir

856
00:39:03,700 --> 00:39:05,867
ve bundan kaçınılmalıdır
eğer başka bir yol varsa.

857
00:39:06,000 --> 00:39:09,233
Ama eğer kendini bulursan
hiçbir seçeneğin olmadığı,

858
00:39:09,367 --> 00:39:10,633
evet

859
00:39:10,767 --> 00:39:14,100
sana yolları öğretebilirim
kendini savunmak için.

860
00:39:15,300 --> 00:39:16,867
- Teşekkür ederim.
- İşte başlıyoruz.

861
00:39:17,000 --> 00:39:19,133
Ah, unutma
pancar yeşilliklerini sotelemek için.

862
00:39:19,266 --> 00:39:20,633
Çok lezzetliler.

863
00:39:20,767 --> 00:39:22,000
Evet. İyi eğlenceler.

864
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Bu hanımlar yine geri döndüler.

865
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Hanımlar ilgilenir misiniz?
başka bir örnek için

866
00:39:28,533 --> 00:39:29,734
ev yapımı elma tereyağımızdan?

867
00:39:29,867 --> 00:39:30,700
Evet.

868
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
Belki istersin
biraz eve götürmek için.

869
00:39:32,467 --> 00:39:33,367
Sadece beş şilin...

870
00:39:33,500 --> 00:39:35,567
- Dolar.
- ...kavanoz başına dolar.

871
00:39:35,700 --> 00:39:36,667
Bir şişe alacağım.

872
00:39:36,800 --> 00:39:37,633
İki tane alacağım!

873
00:39:37,767 --> 00:39:38,934
Çok iyi.

874
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
Kesinlikle yapabilecek gibi görünüyor
çok kolay arkadaş edinmek için.

875
00:39:41,667 --> 00:39:42,467
Şaka yapmaya devam edecek misin

876
00:39:42,600 --> 00:39:44,233
yoksa yapacak mısın
gidip müşterilere yardım mı edelim?

877
00:39:44,367 --> 00:39:45,767
yardıma gideceğim
müşteriler.

878
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
MERHABA!

879
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
MERHABA. Her biri beş tane.

880
00:39:50,433 --> 00:39:51,567
Teşekkürler.

881
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Affedersiniz.

882
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
Seni rahatsız etmek istemedim.

883
00:40:43,000 --> 00:40:44,533
Beni rahatsız etmiyorsun.

884
00:40:44,667 --> 00:40:45,500
Hatalı bir tavuk vardı

885
00:40:45,633 --> 00:40:47,967
kim tünemeye karar verdi
penceremin dışında.

886
00:40:48,100 --> 00:40:51,633
Ona yardım ediyordum
kümese geri dönüş yolunu bul.

887
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
Öyle görünüyorsun
akşamınızın tadını çıkarıyorsunuz.

888
00:40:53,667 --> 00:40:54,900
Evet.

889
00:40:55,033 --> 00:40:57,433
Sadece eğleniyorum
nadir bir sessizlik anı.

890
00:40:57,567 --> 00:41:00,333
Henry uyuyor
ve babam VFW'de.

891
00:41:00,467 --> 00:41:02,000
Özür dilerim
kesinti için.

892
00:41:02,133 --> 00:41:03,367
Ben izin alacağım.

893
00:41:03,500 --> 00:41:05,533
Yani kalabilirsin
eğer istersen.

894
00:41:05,667 --> 00:41:07,834
Sadece bir oyun oynuyorum
telefonumda.

895
00:41:07,967 --> 00:41:09,000
İşte, buraya gel,
Sana göstereceğim.

896
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
Sadece eminsen
Sizi rahatsız etmiyorum hanımefendi.

897
00:41:11,600 --> 00:41:13,467
Beni rahatsız eden tek şey
bana "hanımefendi" mi diyorsun?

898
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Uygunluk şunu gerektirir...

899
00:41:15,433 --> 00:41:17,433
Tamam, değil
artık 18. yüzyıl.

900
00:41:17,567 --> 00:41:18,667
alışkın değilim

901
00:41:18,800 --> 00:41:22,133
20 yaşın üzerindeki her kadına
hesaba katılmamış olmak.

902
00:41:22,266 --> 00:41:23,900
özellikle
inanılmaz derecede güzel bir tane.

903
00:41:25,934 --> 00:41:27,867
Özür dilerim.
Ben... haddimi aştım.

904
00:41:28,000 --> 00:41:30,300
Güven bana. sana haber vereceğim
aşırıya kaçtığınızda.

905
00:41:30,433 --> 00:41:31,934
Hmm.

906
00:41:32,066 --> 00:41:34,567
Tamam, buraya gel.
Size şunu göstereyim.

907
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
Bu oldukça önemli bir nesne,
senin gösterişli şeyin.

908
00:41:40,233 --> 00:41:41,967
Telefonum mu?

909
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
Evet, sanırım öyle.

910
00:41:43,667 --> 00:41:45,633
Telefon...

911
00:41:45,767 --> 00:41:47,133
nasıl çalışıyor?

912
00:41:47,266 --> 00:41:49,467
Bunu bilmiyorum.

913
00:41:49,600 --> 00:41:51,433
ama sana ne yaptığını gösterebilirim.

914
00:41:51,567 --> 00:41:52,633
Elbette.

915
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Peki bu oyun...

916
00:41:55,667 --> 00:41:58,467
gerçekten eğlenceli bir yol
şeyleri yıkmaktan.

917
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
Görmek? Evet.

918
00:42:01,333 --> 00:42:04,000
Eminim sizin de buna benzer oyunlarınız vardır
sen çocukken, değil mi?

919
00:42:04,133 --> 00:42:07,200
Kukalarımız vardı, dokuz iğnemiz...
bu tür bir şey...

920
00:42:07,333 --> 00:42:09,233
ama çoğunlukla
Kendi oyuncaklarımızı yaptık.

921
00:42:09,367 --> 00:42:10,767
Ne gibi?

922
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
Şey...

923
00:42:25,633 --> 00:42:27,734
Bu harika.

924
00:42:27,867 --> 00:42:29,633
bana göstermen lazım
bunu nasıl yapacağım.

925
00:42:39,133 --> 00:42:41,266
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

926
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Göster ona.
Tekrar yap, tekrar yap.

927
00:42:43,133 --> 00:42:45,033
Şunu dinle.

928
00:42:55,200 --> 00:42:57,166
Etkileyici.

929
00:42:57,300 --> 00:42:59,266
Ama yoruldum.

930
00:42:59,400 --> 00:43:00,934
Yarın ikinizle de görüşeceğim.

931
00:43:01,066 --> 00:43:02,734
İyi geceler.
Ah! Baba,

932
00:43:02,867 --> 00:43:04,600
Henry'yi yatağına taşıyacak mısın?
benim için lütfen?

933
00:43:04,734 --> 00:43:06,800
- Elbette.
- Teşekkür ederim. İyi geceler.

934
00:43:06,934 --> 00:43:08,333
İyi geceler.

935
00:43:09,533 --> 00:43:12,333
Tamam, buraya gel, var
şimdi bana bunu nasıl yapacağımı göstermek için.

936
00:43:12,467 --> 00:43:14,233
- Kesinlikle.
- İşin püf noktasını bilmek istiyorum.

937
00:43:14,367 --> 00:43:15,400
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

938
00:43:15,533 --> 00:43:18,100
Çim bıçağını tutuyorsun
iki başparmağın arasında,

939
00:43:18,233 --> 00:43:19,734
- böyle, oldukça gergin.
- Mm-hmm.

940
00:43:19,867 --> 00:43:21,600
Ve sonra sadece üflersin.

941
00:43:24,300 --> 00:43:26,867
Ördek çağrısına benziyor.

942
00:43:30,467 --> 00:43:32,100
Sabah.

943
00:43:38,300 --> 00:43:42,100
Pekala, hazır mısın?

944
00:43:42,233 --> 00:43:44,600
Evet? Bu taraftan mı? Tamam aşkım.

945
00:43:48,567 --> 00:43:49,934
görüyor musun
bunu nasıl yaptım?

946
00:43:50,066 --> 00:43:51,633
Momentum kullanarak.

947
00:43:51,767 --> 00:43:52,934
Şimdi dene.

948
00:43:53,967 --> 00:43:55,734
Tamam aşkım. Elinde ne var?
Üzerime gelecek misin, Rip?

949
00:43:55,867 --> 00:43:57,633
Grevi izleyin.

950
00:43:57,767 --> 00:43:59,633
Aktarın, yürüyün, yakalayın,

951
00:43:59,767 --> 00:44:01,166
Arkanıza yaslanın.

952
00:44:29,433 --> 00:44:31,967
Ah!

953
00:44:32,100 --> 00:44:33,233
Ah!

954
00:44:34,533 --> 00:44:35,967
Ah! Evet!

955
00:44:39,166 --> 00:44:41,533
Hayır.
Hacıları tanımıyordum.

956
00:44:41,667 --> 00:44:42,900
Sizce kaç yaşındayım?

957
00:44:43,033 --> 00:44:45,133
Sana göre,
gerçekten yaşlı.

958
00:44:45,266 --> 00:44:47,667
Cevap hala hayır.

959
00:44:47,800 --> 00:44:49,500
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim
yemek için.

960
00:44:49,633 --> 00:44:50,900
Rica ederim.

961
00:44:51,033 --> 00:44:52,000
Hey. Ev ödevi.

962
00:44:59,834 --> 00:45:02,767
Çok teşekkür ederim
yaptığın her şey için.

963
00:45:02,900 --> 00:45:04,133
Gerçekten, düşünmedim
başarabilirdik

964
00:45:04,266 --> 00:45:06,066
her şeyi halletmek için
bu sezon.

965
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
Bu benim için bir zevkti.

966
00:45:08,266 --> 00:45:09,367
Aa.

967
00:45:09,500 --> 00:45:10,633
İzin verirseniz?

968
00:45:10,767 --> 00:45:12,967
Ah, evet, elbette.

969
00:45:17,033 --> 00:45:20,133
Kayıp olmalısın
bazı arkadaşlarınız ve aileniz.

970
00:45:20,266 --> 00:45:21,533
Evet.

971
00:45:21,667 --> 00:45:23,767
Birkaç kişi var
Çok özledim.

972
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
Evlisiniz?

973
00:45:28,700 --> 00:45:31,934
Hiç fazla zaman bulamadım
flört için.

974
00:45:32,066 --> 00:45:33,967
Neyse ki hâlâ genciz.

975
00:45:35,066 --> 00:45:35,967
Biz mi?

976
00:45:36,100 --> 00:45:37,767
Evet!

977
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
Şehirdeki kız arkadaşlarım,

978
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
kariyerlerini ortaya koydular
evlenmeden ve çocuklardan önce.

979
00:45:41,867 --> 00:45:43,400
Yani, yapmayacaklar bile
bunu düşün

980
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
onlar gibi hissedene kadar

981
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
onlar gerçekten
kendilerini kurdular.

982
00:45:47,500 --> 00:45:51,233
İtiraf ediyorum, ilk geldiğimde

983
00:45:51,367 --> 00:45:53,734
Kendimi buldum...

984
00:45:53,867 --> 00:45:55,734
hayran kaldım
bu yeni toplumsal yapılar.

985
00:45:55,867 --> 00:45:57,867
Hiç şüphe yok.

986
00:45:58,000 --> 00:46:00,934
Kadınlar pantolon giyip oy kullanıyor
ve erkek işlerinde emek...

987
00:46:01,066 --> 00:46:02,166
Aa. Evet, yapıyoruz.

988
00:46:02,300 --> 00:46:04,100
ve aynı zamanda,
çok teşekkür ederim.

989
00:46:04,233 --> 00:46:05,633
Herhangi bir erkeğin yapabileceği kadar ustaca.

990
00:46:05,767 --> 00:46:07,533
- Evet.
- Ve yine de,

991
00:46:07,667 --> 00:46:10,166
mükemmelden daha azıyla
kadınlığın özü.

992
00:46:17,567 --> 00:46:20,333
İçimi kıpırdattı
a-bir farkındalık...

993
00:46:20,467 --> 00:46:21,400
Hımm?

994
00:46:21,533 --> 00:46:24,033
Bir zamanlar bir adam vardı
Thomas Jefferson adı verildi.

995
00:46:24,166 --> 00:46:26,433
Büyük bir devlet adamıydı
ve filozof.

996
00:46:26,567 --> 00:46:28,533
biliyorum
Thomas Jefferson'un kim olduğu.

997
00:46:28,667 --> 00:46:30,200
Tabii ki.

998
00:46:30,333 --> 00:46:33,533
Asil Bay Jefferson
Halkımızı özgürlüğe kavuşturdu

999
00:46:33,667 --> 00:46:36,500
ilan ederek
tüm insanların eşit yaratıldığını.

1000
00:46:36,633 --> 00:46:38,367
Mm-hmm.

1001
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Ancak,

1002
00:46:40,233 --> 00:46:44,734
şu an bana oldukça açık görünüyor
beyanının hatalı olduğunu söyledi.

1003
00:46:46,934 --> 00:46:48,633
Sarah Majors'ı tanıyor muydu?

1004
00:46:48,767 --> 00:46:52,700
kadınları da dahil etmeliydi
yaptığı bildiride.

1005
00:46:55,967 --> 00:46:57,800
Teşekkür ederim.

1006
00:47:04,000 --> 00:47:06,934
Yani... öhöm.

1007
00:47:07,066 --> 00:47:09,033
Bir şey var...

1008
00:47:09,166 --> 00:47:10,500
bir doktor var

1009
00:47:10,633 --> 00:47:13,100
New York Koleji'nde
Tıp ve Teknoloji Bölümü

1010
00:47:13,233 --> 00:47:14,934
kiminle iletişime geçtim.

1011
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
Ona senden bahsettim.

1012
00:47:16,467 --> 00:47:19,333
Ve o çok ilgileniyor
senin hikayende

1013
00:47:19,467 --> 00:47:23,066
ve seninle tanışmayı çok merak ediyorum.

1014
00:47:23,200 --> 00:47:24,100
Gerçekten mi?

1015
00:47:24,233 --> 00:47:25,066
Mm-hmm.

1016
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Hey.

1017
00:47:27,233 --> 00:47:28,934
Biliyorum, biliyorum. Ev ödevi.

1018
00:47:29,066 --> 00:47:30,233
Buna sahip olmanı istiyorum.

1019
00:47:30,367 --> 00:47:31,567
Bu bir oyuncak.

1020
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
Onunla oynayabilirsin,

1021
00:47:33,000 --> 00:47:34,700
ve o zaman olmak zorunda kalmayacaksın
gerçek traktörden korkuyorum.

1022
00:47:34,834 --> 00:47:37,000
Çok naziksin.

1023
00:47:37,133 --> 00:47:39,367
Ve sonra belki düşünebilirsin
bunun gibi her şeyden.

1024
00:47:39,500 --> 00:47:42,433
Traktörler, kamyonlar, helikopterler...
sanki hepsi büyük oyuncaklarmış gibi.

1025
00:47:55,467 --> 00:47:59,233
çok isterim,
uzmanınızla konuşmak için.

1026
00:48:00,800 --> 00:48:02,767
Tamam aşkım.

1027
00:48:19,367 --> 00:48:22,033
Uzun zaman oldu
şehre geldiğimden beri.

1028
00:48:22,166 --> 00:48:23,734
Tamam, bu konuda
Sadece seni uyarmak istiyorum.

1029
00:48:23,867 --> 00:48:25,800
New York değişti
biraz.

1030
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
Broadway hâlâ orada mı?

1031
00:48:27,433 --> 00:48:29,133
Evet...

1032
00:48:29,266 --> 00:48:31,200
bir zamanlar yürüdüm
Pilden sonuna kadar

1033
00:48:31,333 --> 00:48:32,467
Greenwich Köyü'ne.

1034
00:48:32,600 --> 00:48:33,633
O yerler hala orada mı?

1035
00:48:33,767 --> 00:48:34,867
Evet...

1036
00:48:35,000 --> 00:48:37,633
Lispenard'ın Çayırı'ndan geçerek,
Manhattan kuyusunu geçtikten sonra...

1037
00:48:37,767 --> 00:48:40,166
Farklı görüneceğini biliyorum
ama hazırlıklıyım.

1038
00:48:41,133 --> 00:48:43,500
Tamam, sadece seni istemiyorum
çıldırmak.

1039
00:48:43,633 --> 00:48:45,934
"Çıldırmak" mı?

1040
00:49:02,700 --> 00:49:04,834
Demek istediğim buydu
çıldırarak.

1041
00:49:07,000 --> 00:49:08,767
- Anlıyorum.
- Mm.

1042
00:49:11,433 --> 00:49:12,967
Geriye doğru sayarken

1043
00:49:13,100 --> 00:49:16,233
gözlerin olacak
daha ağır ve daha ağır.

1044
00:49:16,367 --> 00:49:18,033
Birine ulaştıktan sonra

1045
00:49:18,166 --> 00:49:20,967
içinde olacaksın
derin bir hipnotik durum.

1046
00:49:21,100 --> 00:49:23,066
Anlıyor musunuz?

1047
00:49:23,200 --> 00:49:24,967
Evet.

1048
00:49:27,100 --> 00:49:28,633
Beş...

1049
00:49:28,767 --> 00:49:30,600
dört,

1050
00:49:30,734 --> 00:49:32,800
üç,

1051
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
iki,

1052
00:49:34,834 --> 00:49:35,934
bir.

1053
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Getirdiğin için teşekkürler
onun durumu dikkatimi çekti.

1054
00:49:42,166 --> 00:49:44,033
Oldukça büyüleyici.

1055
00:49:44,166 --> 00:49:45,767
Ona yardım edebilir misin?

1056
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
Öyle görünüyor ki
bir savaştan geçti.

1057
00:49:48,033 --> 00:49:50,200
Ama en ilgi çekici şey
bu mu,

1058
00:49:50,333 --> 00:49:51,700
bir başa çıkma mekanizması olarak

1059
00:49:51,834 --> 00:49:54,533
Bence onun beyni yarattı
ayrıntılı bir yanılsama

1060
00:49:54,667 --> 00:49:55,900
travmasını yerleştiren şey

1061
00:49:56,033 --> 00:49:59,734
neredeyse 250 yıl süren bir savaşa
geçmişte.

1062
00:49:59,867 --> 00:50:01,967
Bunun başaracağına inanıyorum
onun için bir şekilde daha güvenli.

1063
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
Bu yaygın mı?

1064
00:50:03,233 --> 00:50:04,533
Yani,
bunu daha önce gördün mü?

1065
00:50:04,667 --> 00:50:06,767
Hayır. Oldukça alışılmadık bir durum.

1066
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
Özellikle bir hasta için
sürdürmek

1067
00:50:08,834 --> 00:50:11,133
böylesine karmaşık bir yanılsama
hipnoz altında.

1068
00:50:11,266 --> 00:50:13,467
yapmak isteriz
birkaç test daha.

1069
00:50:13,600 --> 00:50:16,133
Evet elbette.

1070
00:50:18,600 --> 00:50:20,700
Ne olduğundan emin değilim
bu yabancı cisim,

1071
00:50:20,834 --> 00:50:24,333
ancak onu basitçe kaldırabiliriz,
lokal anestezi ile.

1072
00:50:28,033 --> 00:50:29,900
Kaldırılsın mı? Şimdi?

1073
00:50:34,433 --> 00:50:35,467
İyi misin?

1074
00:50:35,600 --> 00:50:37,867
Deri kayışa ihtiyacım var
ısırmak.

1075
00:50:38,000 --> 00:50:39,066
Lütfen henüz başlamayın.

1076
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
Aslında...
neredeyse bitirdik.

1077
00:50:42,033 --> 00:50:44,066
Bunu nasıl yaptın?

1078
00:50:44,200 --> 00:50:46,066
Anestezi.

1079
00:50:46,200 --> 00:50:47,767
Ah!

1080
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
O halde sanırım iyiyim.

1081
00:50:49,600 --> 00:50:50,967
Evet.

1082
00:50:51,100 --> 00:50:53,166
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1083
00:50:58,033 --> 00:51:00,333
Vuruldum.

1084
00:51:01,734 --> 00:51:03,800
yani
bir "Kahverengi Bess" tüfek topu.

1085
00:51:03,934 --> 00:51:06,433
Bunları yapmayı bıraktılar
1820'de.

1086
00:51:06,567 --> 00:51:09,700
Nerede...
Nereden buldun?

1087
00:51:09,834 --> 00:51:12,467
Çekildi
bu adamın bacağından.

1088
00:51:14,400 --> 00:51:16,633
Demek istediğim, bunları duymuştum
"yeniden canlandırıcılar" oldukça ileri gidiyor,

1089
00:51:16,767 --> 00:51:19,834
ama sen dostum
pastayı sen al.

1090
00:51:29,800 --> 00:51:32,166
Bu nasıl olabilir?
aynı yer mi?

1091
00:51:32,300 --> 00:51:34,467
biliyorum
bana farklı geliyor

1092
00:51:34,600 --> 00:51:36,633
ve sadece 10 yıl önce ayrıldım.

1093
00:51:36,767 --> 00:51:38,166
New York'ta mı yaşadın?

1094
00:51:38,300 --> 00:51:40,867
Evet. Evet. Ta ki Simon gidene kadar.

1095
00:51:41,000 --> 00:51:42,367
Kocan mı?

1096
00:51:42,500 --> 00:51:43,967
Hayır. Bebek baba.

1097
00:51:44,100 --> 00:51:45,367
"Babam" mı?

1098
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
Evet.

1099
00:51:46,800 --> 00:51:48,033
Biz evli değildik.

1100
00:51:48,166 --> 00:51:49,934
Kulağa alışılmadık geldiğini biliyorum
sana,

1101
00:51:50,066 --> 00:51:53,100
ama gerçekten değil
artık nadir görülen bir durum.

1102
00:51:53,233 --> 00:51:55,166
O gitti...
Henry doğmadan hemen önce.

1103
00:51:55,300 --> 00:51:56,500
Üzgünüm.

1104
00:51:56,633 --> 00:51:57,867
Daha az onurlu bir şey yok

1105
00:51:58,000 --> 00:51:59,867
bir adamın terk etmesinden daha
çocuklu bir kadın.

1106
00:52:00,066 --> 00:52:02,734
Evet, bu da önemli bir şey
ikimiz de aynı fikirde olabiliriz.

1107
00:52:02,867 --> 00:52:05,767
Neyse ama gerçekten
Artık iyiyim.

1108
00:52:05,900 --> 00:52:07,433
Yani şehri terk mi ettin?

1109
00:52:07,567 --> 00:52:09,033
Evet.

1110
00:52:09,166 --> 00:52:11,233
Eh, yani ailem
yeni emekli olmuştu,

1111
00:52:11,367 --> 00:52:14,433
ve itiraf ediyorum ki hissettim
biraz bunalmış,

1112
00:52:14,567 --> 00:52:16,834
bu yüzden bir ara verdim
reklamcılık işimden

1113
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
Bunun geçici olacağını düşündüm

1114
00:52:18,700 --> 00:52:20,400
ama sonra,
annem alzheimer hastası

1115
00:52:20,533 --> 00:52:22,066
bu yüzden kaldım.

1116
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Alzheimer bir hastalıktır

1117
00:52:24,133 --> 00:52:26,400
yapamamayı bıraktığın yer
şeyleri hatırlamak için.

1118
00:52:26,533 --> 00:52:27,934
Benim gibi mi?

1119
00:52:28,066 --> 00:52:30,934
Hayır. Tam olarak değil.

1120
00:52:31,066 --> 00:52:34,000
Her neyse, öyleydi
zor bir kaç yıl.

1121
00:52:34,133 --> 00:52:35,567
Ama fark ettim biliyor musun?

1122
00:52:35,700 --> 00:52:37,767
İnsanların sağlıklı gıdalara ihtiyacı var...

1123
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
kimyasallarla dolu yiyecekler değil...

1124
00:52:41,033 --> 00:52:42,066
işte böyle hissediyorum

1125
00:52:42,200 --> 00:52:44,700
ben gerçekten
bir şeyi başarmak.

1126
00:53:04,734 --> 00:53:07,066
Neden buna "Kenar" deniyor?

1127
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
sana göstereceğim
eğer buna hazırsan.

1128
00:53:19,033 --> 00:53:20,667
Hadi.
Düz yürü.

1129
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
Düz yürümelisin.

1130
00:53:28,066 --> 00:53:30,000
Güvenli olduğundan emin misin?
bu kadar yükseğe çıkmamız için mi?

1131
00:53:30,133 --> 00:53:31,000
Evet.

1132
00:53:31,133 --> 00:53:33,266
Tamam, şu binayı görüyorsun
orada mı?

1133
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
O bina hâlâ duruyor
ve 90 yıl önce inşa edildi.

1134
00:53:36,433 --> 00:53:37,533
Hadi.

1135
00:53:41,266 --> 00:53:42,333
Aman tanrım.

1136
00:53:44,266 --> 00:53:46,800
Evet, oldukça etkileyici.
değil mi?

1137
00:53:46,934 --> 00:53:50,266
Acaba bu mu?
Cennet nasıl olmalı?

1138
00:53:50,400 --> 00:53:52,767
Evet, itiraf etmeliyim ki
hala nefesimi kesiyor.

1139
00:53:54,700 --> 00:53:57,333
olacağımızı kim hayal ederdi
Bu tür yapılara gücü yeten var mı?

1140
00:53:57,467 --> 00:54:01,000
İnsanlar niyetli görünüyor
her zaman daha fazlasını istemek üzerine,

1141
00:54:01,133 --> 00:54:03,767
daha da büyüyor.

1142
00:54:06,333 --> 00:54:08,633
Bunu bilmek güven verici
doğru anladık.

1143
00:54:08,767 --> 00:54:09,900
Mimarlık mı?

1144
00:54:10,033 --> 00:54:11,133
Hayır.

1145
00:54:11,266 --> 00:54:13,066
Bunların hepsi.

1146
00:54:13,200 --> 00:54:14,800
Amerika.

1147
00:54:14,934 --> 00:54:16,533
Savaştığımızda
bağımsızlığımız için,

1148
00:54:16,667 --> 00:54:19,934
aslında sadece bir teoriydi... demokrasi.

1149
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
O zamanlar

1150
00:54:23,133 --> 00:54:24,633
öyle görünüyordu
büyük bir deney gibi.

1151
00:54:24,767 --> 00:54:27,066
Hayatta kalıp kalamayacağımızı bilmiyorduk.
bir halk olarak,

1152
00:54:27,200 --> 00:54:28,166
ülke olarak.

1153
00:54:28,300 --> 00:54:29,867
görmek güzel

1154
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
başardık
Bunu çözmek için.

1155
00:54:31,800 --> 00:54:33,667
bilmiyorum
bunu anladık.

1156
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
Yani, uzak bir ihtimal değil.

1157
00:54:35,834 --> 00:54:38,800
Bunca zaman sonra,
denemeye devam ediyoruz.

1158
00:54:38,934 --> 00:54:40,567
Bence önemli olan bu.

1159
00:54:40,700 --> 00:54:41,834
Peki,

1160
00:54:41,967 --> 00:54:43,333
en azından,

1161
00:54:43,467 --> 00:54:45,800
bilmek güzel
uğruna savaştığımız idealler...

1162
00:54:45,934 --> 00:54:49,400
kesinlikle var
tüm bunlara tekabül ediyordu.

1163
00:54:49,533 --> 00:54:50,834
Etrafıma baktığımda

1164
00:54:50,967 --> 00:54:54,400
Büyük bir şey görüyorum
ve muhteşem.

1165
00:54:57,533 --> 00:55:00,934
İnsanlara izin veriyor gibi görünüyor
özgürlüklerini almak için sanırım.

1166
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
Oldukça romantik.

1167
00:55:12,567 --> 00:55:14,700
Şarjımız bittiğinde
olası açıklamalar

1168
00:55:14,834 --> 00:55:17,033
hikayen için,

1169
00:55:17,166 --> 00:55:21,233
o zaman belki zamanı gelmiştir
ihtimal dışı olanları düşünmek.

1170
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
Bir isteğimiz vardı

1171
00:55:24,233 --> 00:55:26,900
tüm bunları tartışmanız için
Dr. Silver ile.

1172
00:55:27,033 --> 00:55:30,633
Kuantum teorisini öğretiyor
fizik bölümümüzde.

1173
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
Görüyorsun, farklı koşuyoruz
elementlerin kombinasyonları

1174
00:55:35,033 --> 00:55:36,100
bilgisayar modellerimiz olsa da

1175
00:55:36,233 --> 00:55:38,300
formüle etmek için
hesaba katacak bir denklem

1176
00:55:38,433 --> 00:55:40,734
belirli türler için
kuantum anormalliklerinden

1177
00:55:40,867 --> 00:55:42,700
Bu sıradan bir mistisizm mi?
senin için?

1178
00:55:42,834 --> 00:55:44,967
Çünkü bunu anlıyorum
senin traktörüne yaptığım gibi.

1179
00:55:45,100 --> 00:55:46,467
hiçbir fikrim yok
neyden bahsettiğini de.

1180
00:55:46,600 --> 00:55:47,400
Üzgünüm.

1181
00:55:47,533 --> 00:55:48,367
Hayır, hayır. Üzgünüm.

1182
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
almış olabilirim

1183
00:55:49,467 --> 00:55:50,800
biraz kapıldım
heyecanım içinde.

1184
00:55:50,934 --> 00:55:52,533
Görüyorsunuz efendim.
temsil edebilir

1185
00:55:52,667 --> 00:55:54,734
yaşayan düzenleme
bu teorinin.

1186
00:55:54,867 --> 00:55:56,300
Teori tam olarak nedir?

1187
00:55:56,433 --> 00:55:58,433
Peki, açıklayayım
sana başka bir şekilde.

1188
00:55:58,567 --> 00:56:00,333
Görüyorsunuz, kuantum fiziği
bir bilimdir

1189
00:56:00,467 --> 00:56:02,467
hangi inceliyor
fiziksel olaylar

1190
00:56:02,600 --> 00:56:04,300
genellikle
atom altı bir ölçekte.

1191
00:56:04,433 --> 00:56:05,834
Şimdi burada bir örnek var.

1192
00:56:05,967 --> 00:56:07,500
Yakın zamanda aldık
eser miktarlar

1193
00:56:07,633 --> 00:56:09,000
yeni uranyum parçacıkları

1194
00:56:09,133 --> 00:56:11,033
ve onları yerleştirdim
Bikini Atolü'nde.

1195
00:56:11,166 --> 00:56:12,867
Nükleer bomba nerede
test edildi mi?

1196
00:56:13,000 --> 00:56:14,133
Evet, doğru.

1197
00:56:14,266 --> 00:56:16,100
bilmiyorum
bunların ne olduğunu.

1198
00:56:16,233 --> 00:56:18,633
Bu sorun değil.
ama önemli olan şu.

1199
00:56:18,767 --> 00:56:20,533
Artık rahatsızlıkları fark ettik

1200
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
günümüzde
uranyum parçacıkları

1201
00:56:22,500 --> 00:56:23,834
neye benzer
bulmayı beklerdik

1202
00:56:23,967 --> 00:56:25,033
nükleer patlamanın ardından

1203
00:56:25,166 --> 00:56:29,100
bu olaya rağmen
70 yıldan fazla bir süre önce gerçekleşti.

1204
00:56:29,233 --> 00:56:31,367
Görüyorsun...

1205
00:56:31,500 --> 00:56:33,967
bir bağlantı var gibi görünüyor
parçacıklar arasında

1206
00:56:34,100 --> 00:56:36,266
zaman boyunca var olan bir şey.

1207
00:56:36,400 --> 00:56:38,367
Bu nasıl uygulanır?
Rip'e mi?

1208
00:56:38,500 --> 00:56:40,033
Peki...

1209
00:56:40,166 --> 00:56:42,800
hadi bunu hayal edelim
bu Amerika'nın tarihi,

1210
00:56:42,934 --> 00:56:44,500
kuruluştan
kolonilerin

1211
00:56:44,633 --> 00:56:46,500
tüm yol boyunca
günümüze kadar.

1212
00:56:46,633 --> 00:56:47,834
Şimdi, her zaman varsaydık

1213
00:56:47,967 --> 00:56:50,300
o zaman bizi hareket ettiriyor
tutarlı bir hızda,

1214
00:56:50,433 --> 00:56:52,333
sadece bir yol,
bu çizgi boyunca.

1215
00:56:52,467 --> 00:56:54,667
Ama davranış
uranyum parçacıklarının

1216
00:56:54,800 --> 00:56:56,934
büyük enerjisel bozuklukların olduğunu öne sürüyor

1217
00:56:57,066 --> 00:56:58,700
solucan delikleri yaratın.

1218
00:56:58,834 --> 00:57:01,567
Şimdi, bu açıklayacak
senin gibi bir insanın nasıl

1219
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
zamanın bu noktasından itibaren,

1220
00:57:03,033 --> 00:57:05,000
sonuçlanabilir
bu noktada.

1221
00:57:05,133 --> 00:57:07,333
Eğer bahsettiğiniz mağara

1222
00:57:07,467 --> 00:57:09,667
yüksek miktarlarda vardı
kurşun, çinko, molibden,

1223
00:57:09,800 --> 00:57:11,367
ve eser miktarda
radyoaktif bir element

1224
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
uranyum gibi,
veya radyum bile,

1225
00:57:13,467 --> 00:57:15,767
ve konuydu
yoğun enerji sarsıntılarına--

1226
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
yıldırım çarpması gibi
tarif ettiğin...

1227
00:57:18,133 --> 00:57:21,166
etkili bir şekilde olurdu
bir solucan deliği yaratın.

1228
00:57:21,300 --> 00:57:22,767
Ve o solucan deliği

1229
00:57:22,900 --> 00:57:26,900
katlanmayla sonuçlanacaktır,
ya da zamanda bir yırtık,

1230
00:57:27,033 --> 00:57:28,900
sana düşüyorum dostum...

1231
00:57:30,233 --> 00:57:31,934
...gelecekte.

1232
00:57:35,233 --> 00:57:37,433
Yani diyorsun ki
hikayesi gerçek mi?

1233
00:57:37,567 --> 00:57:40,900
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
kendi zamanıma geri döneyim mi?

1234
00:57:41,033 --> 00:57:43,700
Her ikisine de cevap
sorularınız

1235
00:57:43,834 --> 00:57:45,967
teorik olarak... evet.

1236
00:57:47,133 --> 00:57:49,200
Evet, bu mümkün.

1237
00:58:00,133 --> 00:58:01,633
Büyük ve muhteşem.

1238
00:58:01,767 --> 00:58:03,333
Bu da ne?

1239
00:58:04,600 --> 00:58:05,400
Teşekkür ederim.

1240
00:58:05,533 --> 00:58:07,066
Ne için?

1241
00:58:07,200 --> 00:58:09,500
Beni buraya getirdiğin için.

1242
00:58:09,633 --> 00:58:12,400
Ve hikayemi ciddiye aldığın için.

1243
00:58:12,533 --> 00:58:15,133
Ve beni kabul ettiğin için.

1244
00:58:15,266 --> 00:58:17,767
Beni bulduğunda
senin ahırında,

1245
00:58:17,900 --> 00:58:21,033
çok naziktin
ve güveniyorum.

1246
00:58:22,533 --> 00:58:25,500
numara yapmıyorum
Bu yeni dünyayı anlamak için

1247
00:58:25,633 --> 00:58:26,967
ama inanıyorum
bilecek kadar öğrendim

1248
00:58:27,100 --> 00:58:29,934
bunun pek olası olmadığını
ve cömert bir şey.

1249
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
Rica ederim.

1250
00:58:36,133 --> 00:58:38,967
Sizce doktor ne düşünüyor?
bize söylenen doğru mu?

1251
00:58:42,033 --> 00:58:43,934
Keşke bilseydim.

1252
00:58:44,066 --> 00:58:46,033
Ben... bilmiyorum.

1253
00:58:49,734 --> 00:58:51,133
Çiftlikte bazı günler

1254
00:58:51,266 --> 00:58:52,633
Ben...

1255
00:58:52,767 --> 00:58:55,767
sanki hissediyorum
Olmayı tercih edeceğim bir yer yok.

1256
00:58:55,900 --> 00:58:58,467
Ama sonra,
böyle zamanlar vardır

1257
00:58:58,600 --> 00:58:59,633
şehre yapılan bu gezi,

1258
00:58:59,767 --> 00:59:03,333
asla yapamayacağımdan endişelendiğim yer
bu yeni dünyaya uyum sağlayın.

1259
00:59:09,166 --> 00:59:11,033
Ama bir şey olduğu kesin.

1260
00:59:28,867 --> 00:59:29,867
- Hey!
- Hey.

1261
00:59:30,000 --> 00:59:31,233
Bir sorun mu var?

1262
00:59:31,367 --> 00:59:32,967
Hayır, sanmıyorum.

1263
00:59:33,100 --> 00:59:34,300
bir şey yapar
yanılması mı gerekiyor?

1264
00:59:34,433 --> 00:59:36,367
sadece seni görmedim
birazdan.

1265
00:59:36,500 --> 00:59:38,367
Sağ. Üzgünüm.

1266
00:59:38,500 --> 00:59:40,734
Ben sadece...
Gerçekten çok meşguldüm.

1267
00:59:40,867 --> 00:59:41,900
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- Evet.

1268
00:59:42,033 --> 00:59:43,800
Biliyor musun, düşünüyordum da,
"Sarah çok meşgul olmalı..."

1269
00:59:43,934 --> 00:59:45,633
ve "Sarah'nın molaya ihtiyacı olmalı."

1270
00:59:45,767 --> 00:59:48,100
Ben de düşünüyordum ki biz...
biraz biftek kızart--

1271
00:59:48,233 --> 00:59:50,400
ve güzel bir şişe getirdim
şu sevdiğin kırmızıdan--

1272
00:59:50,533 --> 00:59:52,300
İyi akşamlar, vekil.

1273
00:59:53,433 --> 00:59:55,900
Gündüz oldu ama...

1274
00:59:57,567 --> 00:59:58,533
Doğru.

1275
00:59:58,667 --> 01:00:01,266
Um, Ted-- Ted sadece
merhaba demek için uğradım.

1276
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
Merhaba.

1277
01:00:05,100 --> 01:00:06,967
Evet. Merhaba.

1278
01:00:09,767 --> 01:00:11,133
B-biliyor musun, umuyordum

1279
01:00:11,266 --> 01:00:12,767
sadece sahip olabileceğim
Sarah ile küçük bir an.

1280
01:00:12,900 --> 01:00:15,033
Sadece ikimiz.

1281
01:00:15,166 --> 01:00:16,667
Ah.

1282
01:00:18,333 --> 01:00:19,767
Kesinlikle.

1283
01:00:19,900 --> 01:00:21,767
Yüklemeye geri döneceğim
araba.

1284
01:00:21,900 --> 01:00:23,533
"Kamyon."

1285
01:00:23,667 --> 01:00:26,133
Teşekkür ederim.
Evet, o... o. Teşekkürler.

1286
01:00:28,266 --> 01:00:29,433
İyi günler!

1287
01:00:29,567 --> 01:00:31,767
İyi günler.

1288
01:00:35,367 --> 01:00:36,700
Onunla işler nasıl gidiyor?

1289
01:00:36,834 --> 01:00:38,567
Sana sorun çıkarıyor mu?

1290
01:00:38,700 --> 01:00:39,633
Hayır. Hiç de değil.

1291
01:00:39,767 --> 01:00:40,967
Tamam, dinle.

1292
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
Ben buradayken,

1293
01:00:42,433 --> 01:00:44,967
Aslında bir yanıt aldım
ulusal Askeri Arşiv,

1294
01:00:45,100 --> 01:00:46,967
ve kesinlikle hiçbir kayıt yok

1295
01:00:47,100 --> 01:00:49,133
erkeğinin şimdiye kadar sahip olduğu
askerde görev yaptı.

1296
01:00:49,266 --> 01:00:50,433
Adı Rip'ti.

1297
01:00:50,567 --> 01:00:52,934
Evet, oldukça eminim
Bu onun gerçek adı değil.

1298
01:00:53,066 --> 01:00:54,800
sen nesin
şunu mu söylemeye çalışıyorsun, Ted?

1299
01:00:54,934 --> 01:00:55,934
Peki, şehirdeki insanlar

1300
01:00:56,066 --> 01:00:58,467
hakkında konuşuyorduk
onun bu çılgın hikayesi

1301
01:00:58,600 --> 01:01:01,033
ve hepimiz bundan daha fazlasıyız
biraz endişeli,

1302
01:01:01,166 --> 01:01:06,200
ve biliyorsun, şunu duymuştum
daha önce buna benzer durumlar.

1303
01:01:06,333 --> 01:01:09,133
Gerçekten mi? duymuşsundur
Rip'in durumu gibi durumlar?

1304
01:01:09,266 --> 01:01:11,767
Durumlar
bir dolandırıcı gelir,

1305
01:01:11,900 --> 01:01:14,133
ve çılgın bir hikaye anlatıyor
bazı kolay işaretlere, evet.

1306
01:01:14,266 --> 01:01:15,300
Ah! Ah. yani sanırım

1307
01:01:15,433 --> 01:01:17,467
babam ve ben öyleyiz
Bu hikayedeki "kolay işaretler"?

1308
01:01:17,600 --> 01:01:19,166
Sarah, hadi.

1309
01:01:19,300 --> 01:01:21,500
Sadece onun olabileceğinden endişeleniyorum
senden yararlanıyor olmak.

1310
01:01:21,633 --> 01:01:23,700
Ted. Yapamam
bunu hemen yap.

1311
01:01:23,834 --> 01:01:24,533
Ben çok üzgünüm.

1312
01:01:24,667 --> 01:01:27,200
Ben... ben sadece...
Gerçekten meşgulüm.

1313
01:01:27,333 --> 01:01:28,433
Daha sonra konuşabilir miyiz?

1314
01:01:28,567 --> 01:01:29,900
Elbette.

1315
01:01:31,467 --> 01:01:32,500
Bu hafta sonuna ne dersin?

1316
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Bakmak. Teklifi takdir ediyorum.
Şu anda çok etkilendim.

1317
01:01:37,934 --> 01:01:39,500
Hayır, festivali kastettim.

1318
01:01:39,633 --> 01:01:40,600
Sen geleceksin
değil mi?

1319
01:01:40,734 --> 01:01:42,667
Sağ. Evet. Festival.

1320
01:01:42,800 --> 01:01:45,533
Elbette. Ben-ben-ben olacağım
festivalde.

1321
01:01:45,667 --> 01:01:47,033
Tamam o zaman.

1322
01:01:47,166 --> 01:01:50,500
Ve belki başka bir zaman
biftek için mi?

1323
01:01:53,000 --> 01:01:53,934
Elbette. Elbette.

1324
01:01:54,066 --> 01:01:55,000
Tamam aşkım.

1325
01:01:55,133 --> 01:01:57,200
Çok fazla çalışmayın.

1326
01:01:57,333 --> 01:01:59,100
- Teşekkürler.
- Elbette.

1327
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
Anne, elma şekeri var!

1328
01:02:22,533 --> 01:02:24,266
sen olacaksın
bütün gece şekerim yüksekti.

1329
01:02:24,400 --> 01:02:25,433
O iyi olacak!

1330
01:02:25,567 --> 01:02:27,900
Hadi. Bloom'u görüyorum
Orada sert elma şarabı duruyor.

1331
01:02:28,033 --> 01:02:30,200
İkiniz de sakin olun!

1332
01:02:34,700 --> 01:02:36,200
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1333
01:02:36,333 --> 01:02:39,266
Hayır. Bu beni oldukça memnun ediyor.

1334
01:02:39,400 --> 01:02:40,200
Merak etme.

1335
01:02:40,333 --> 01:02:42,400
Kimse düşünmüyor
ne kadar kötü olursa olsun.

1336
01:02:42,533 --> 01:02:44,667
Ve öyle olsalar bile,
Umurumda değil.

1337
01:02:44,800 --> 01:02:46,033
Aslında.

1338
01:02:46,166 --> 01:02:48,200
Bu beni neden şaşırtmadı?

1339
01:02:48,333 --> 01:02:50,033
Peki ya sen, Rip?

1340
01:02:50,166 --> 01:02:51,533
Ne yapmak istiyorsun?

1341
01:02:51,667 --> 01:02:53,033
Şu anda,

1342
01:02:53,166 --> 01:02:54,767
Daha fazla hiçbir şeyi sevmemeliyim
sana eşlik etmektense

1343
01:02:54,900 --> 01:02:56,166
nereye olursa olsun
kalbin hoşuna gidebilir.

1344
01:02:56,300 --> 01:02:57,333
Dikkatli olsan iyi olur.

1345
01:02:57,467 --> 01:02:59,100
Ne olduğunu bilmiyorsun
kendini içine çekiyorsun.

1346
01:02:59,233 --> 01:03:00,734
Ah hayatım.

1347
01:03:00,867 --> 01:03:03,300
Gidip biraz eğlenelim.

1348
01:03:09,300 --> 01:03:11,066
Çok gürültülü!

1349
01:03:11,200 --> 01:03:13,333
Müzisyenler nerede?

1350
01:03:13,467 --> 01:03:16,233
Bunları nasıl gizlediler
bu kutunun içinde mi?

1351
01:03:16,367 --> 01:03:18,233
Hayır, bu bir hoparlör!

1352
01:03:18,367 --> 01:03:20,066
Ayakta durmaman gerekiyor
bu kadar yakın.

1353
01:03:20,200 --> 01:03:22,467
Bu sadece bir kayıt.
Şu adamı görüyor musun?

1354
01:03:22,600 --> 01:03:23,834
Müziği çalıyor.

1355
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
Ah...

1356
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
Bu rock müzik!

1357
01:03:27,633 --> 01:03:29,133
Ne düşünüyorsun?

1358
01:03:29,266 --> 01:03:30,900
Emin değilim
Hiç düşünemiyorum.

1359
01:03:31,033 --> 01:03:32,433
İyi! Önemli olan bu.

1360
01:03:32,567 --> 01:03:34,934
Sadece dans etmen gerekiyor!

1361
01:03:35,066 --> 01:03:37,233
Kendini bırakmanda sorun yok.

1362
01:03:37,367 --> 01:03:39,767
Sadece ritmi dinle
ve gerisini vücudunuzun halletmesine izin verin.

1363
01:03:41,967 --> 01:03:44,066
Belki biraz daha akıcı? Evet.

1364
01:03:47,467 --> 01:03:48,734
Vay!

1365
01:03:48,867 --> 01:03:51,200
Vay. Vay.

1366
01:03:52,734 --> 01:03:54,133
Ya da belki bunun gibi daha fazlası...

1367
01:03:54,266 --> 01:03:56,500
evet evet işte buyurun.

1368
01:03:58,300 --> 01:03:59,333
İyi.

1369
01:04:03,266 --> 01:04:04,166
Bu iyiydi.

1370
01:04:06,767 --> 01:04:08,066
Kusura bakmayın nazik efendim.

1371
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
Ben-hayal etmiyorum
yapabilirsin

1372
01:04:10,934 --> 01:04:12,400
bir şey oynamak
biraz...

1373
01:04:12,533 --> 01:04:13,600
daha yaşlı mı?

1374
01:04:13,734 --> 01:04:17,900
Belki bir... nazik bir balad
hangisiyle dans edebilir?

1375
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Bu bir gelişme.

1376
01:04:36,667 --> 01:04:39,800
♪ Çılgın ♪

1377
01:04:39,934 --> 01:04:44,400
♪ Hissetmeye deli oluyorum ♪

1378
01:04:44,533 --> 01:04:48,834
♪ Çok yalnız ♪

1379
01:04:51,467 --> 01:04:53,500
♪ ben deliyim ♪

1380
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
♪ Hissetmek için deliriyorum ♪

1381
01:04:59,633 --> 01:05:05,066
♪ Çok mavi ♪

1382
01:05:07,033 --> 01:05:10,433
♪ biliyordum ♪

1383
01:05:10,567 --> 01:05:19,000
♪ Beni bu kadar uzun süre severdin
İstediğin gibi ♪

1384
01:05:21,533 --> 01:05:24,300
♪ Ve sonra bir gün... ♪

1385
01:05:24,433 --> 01:05:25,367
Öhöm.

1386
01:05:25,500 --> 01:05:26,367
Araya girmemin sakıncası var mı?

1387
01:05:26,500 --> 01:05:33,266
♪ ...beni terk ederdin
yeni biri için ♪

1388
01:05:35,667 --> 01:05:37,867
♪ Endişelen... ♪

1389
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
- Merhaba.
- MERHABA.

1390
01:05:41,166 --> 01:05:48,100
♪ Neden endişelenmeme izin veriyorum? ♪

1391
01:05:50,166 --> 01:05:52,367
♪ Çünkü orada oturuyorum
merak ediyorum

1392
01:05:52,500 --> 01:05:55,567
♪ Merak ediyorum... ♪

1393
01:05:57,100 --> 01:06:04,400
♪ Ben ne yaptım? ♪

1394
01:06:07,900 --> 01:06:08,834
♪ Çılgın... ♪

1395
01:06:08,967 --> 01:06:11,000
Hey, ucube.
Ne yapıyorsun?

1396
01:06:11,133 --> 01:06:12,600
Beni rahat bırak Wiley.

1397
01:06:12,734 --> 01:06:13,700
Orada ne var?

1398
01:06:13,834 --> 01:06:15,800
Açım.

1399
01:06:15,934 --> 01:06:19,767
Ah, evet, şimdi hatırladım...
Elma şekerinden nefret ediyorum.

1400
01:06:25,233 --> 01:06:27,066
Ah! Ağlayacak mısın?

1401
01:06:29,567 --> 01:06:31,000
Haydi ucube. Ayağa kalk.

1402
01:06:38,133 --> 01:06:40,834
Bu gerçek bir
Sömürge tarım aracı

1403
01:06:40,967 --> 01:06:42,700
hangisi bulundu
bu harman makinesinin yakınında.

1404
01:06:42,834 --> 01:06:44,133
Peki, bak.

1405
01:06:44,266 --> 01:06:46,667
Ben Calvin Majors.

1406
01:06:46,800 --> 01:06:48,834
Şimdi söyledin mi

1407
01:06:48,967 --> 01:06:51,467
bunlardan daha fazlası
inanılmaz hikayeler mi var Calvin?

1408
01:06:51,600 --> 01:06:52,967
Bize söyleme.

1409
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
Amerika'ya geldin
Mayflower'da mı?

1410
01:06:55,734 --> 01:06:56,967
Waylon...

1411
01:06:57,100 --> 01:06:59,133
sen kendini beğenmiş bir palavracısın.

1412
01:06:59,266 --> 01:07:00,700
Belki.

1413
01:07:00,834 --> 01:07:03,000
Ama en azından deli değilim.

1414
01:07:04,667 --> 01:07:05,767
Şimdi, söylediğim gibi,

1415
01:07:05,900 --> 01:07:08,667
buradaki harman makinesi
Yerel çiftçiler tarafından kullanılan

1416
01:07:08,800 --> 01:07:12,100
arpalarını hasat etmek
ve diğer tahıllar.

1417
01:07:12,233 --> 01:07:13,767
Özür dilerim.

1418
01:07:13,900 --> 01:07:15,433
Bakmak.

1419
01:07:15,567 --> 01:07:18,567
O.G.

1420
01:07:18,700 --> 01:07:20,900
Deli adamın kendisi.

1421
01:07:21,033 --> 01:07:23,333
Belki.

1422
01:07:23,467 --> 01:07:25,667
Ama gerçekten çılgınca bulduğum şey

1423
01:07:25,800 --> 01:07:26,834
bu adam ne kadar ücret alıyor

1424
01:07:26,967 --> 01:07:29,533
hangi öğeler için
açıkça yanlış beyanda bulunuyor.

1425
01:07:29,667 --> 01:07:31,333
Peki, şimdi bir saniye.

1426
01:07:31,467 --> 01:07:32,867
Mesela bu cihaz.

1427
01:07:33,000 --> 01:07:35,533
Bu kullanılmadı
tahıl harmanlamak için.

1428
01:07:35,667 --> 01:07:37,266
Bu bir "keten molası"dır.

1429
01:07:37,400 --> 01:07:39,734
Eğer bana izin verirsen...

1430
01:07:39,867 --> 01:07:42,266
fark edeceksiniz...
bu delik.

1431
01:07:43,500 --> 01:07:45,367
Tahta bir çivi var
hangisi eksik,

1432
01:07:45,500 --> 01:07:47,567
bu sapın menteşelendiği yer.

1433
01:07:47,700 --> 01:07:49,767
Keten hasat edildiğinde,

1434
01:07:49,900 --> 01:07:52,000
onu çizerlerdi
bu ahşap çıtaların karşısında

1435
01:07:52,133 --> 01:07:54,667
bu kolu getirirken
defalarca aşağı.

1436
01:07:54,800 --> 01:07:58,100
Parçalanırdı
keten bitkilerinin lifleri,

1437
01:07:58,233 --> 01:07:59,567
böylece kartlanabilirler,

1438
01:07:59,700 --> 01:08:02,166
ve iplik haline getirildi,
daha sonra keten olarak dokunur.

1439
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
Ve o öğe
satın almak üzeresiniz hanımefendi,

1440
01:08:04,433 --> 01:08:06,667
bu...

1441
01:08:06,800 --> 01:08:09,967
bir tarım aleti değil,
belirttiği gibi.

1442
01:08:11,100 --> 01:08:12,734
Bir çocuğun oyuncağıdır...

1443
01:08:13,900 --> 01:08:15,934
...ve bozuldu.

1444
01:08:17,567 --> 01:08:20,734
İzin verirseniz,
Telefonumun çaldığını duyabiliyorum.

1445
01:08:20,867 --> 01:08:23,333
Umarım öyle birisi
neyle ilgili olduklarını biliyor.

1446
01:08:23,467 --> 01:08:24,333
Açıkçası yapmıyorsun.

1447
01:08:28,600 --> 01:08:30,000
Ah! Bu muhteşemdi!

1448
01:08:30,133 --> 01:08:33,066
Waylon'u hiç görmedim
çok utandım.

1449
01:08:33,200 --> 01:08:34,033
Ah...

1450
01:08:34,166 --> 01:08:36,433
sanmıyorum
O son elma şarabına ihtiyacım vardı.

1451
01:08:36,567 --> 01:08:38,300
Ya da ondan öncekini.

1452
01:08:38,433 --> 01:08:40,567
- Ah evet.
- Hadi seni yatağına götürelim.

1453
01:08:42,266 --> 01:08:43,300
Aa.

1454
01:08:43,433 --> 01:08:45,166
"Bu bir keten molası."

1455
01:08:45,300 --> 01:08:47,166
"Ah, sanırım
Telefonumun çaldığını duyuyorum!"

1456
01:08:48,967 --> 01:08:50,633
Ah...

1457
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1458
01:08:59,400 --> 01:09:01,433
Umurumda değil.

1459
01:09:05,934 --> 01:09:08,667
Baban...

1460
01:09:08,800 --> 01:09:10,533
ona sahip olduğun için şanslısın.

1461
01:09:19,133 --> 01:09:20,734
İyi geceler demeliyim.

1462
01:09:20,867 --> 01:09:22,667
Tamam aşkım.

1463
01:09:40,266 --> 01:09:41,800
Huzur içinde yatsın!

1464
01:09:41,934 --> 01:09:43,867
Sarah mı?

1465
01:09:54,200 --> 01:09:56,900
ben bir erkeğim
eski moda ilkelerden.

1466
01:09:57,033 --> 01:09:58,000
Yapamam.

1467
01:10:23,200 --> 01:10:24,667
İyi geceler Sarah.

1468
01:10:24,800 --> 01:10:26,767
İyi geceler.

1469
01:10:57,166 --> 01:10:58,367
Milletvekili.

1470
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
İçeri girebilir miyim?

1471
01:11:02,567 --> 01:11:04,500
Teşekkürler.

1472
01:11:07,567 --> 01:11:09,200
Her şey yolunda mı?

1473
01:11:09,333 --> 01:11:11,233
Sen miydin
başkasını mı bekliyorsun?

1474
01:11:13,633 --> 01:11:16,033
Güzel bir çiftlik, değil mi?

1475
01:11:17,600 --> 01:11:19,467
Burada iyi bir hayat kurdu.

1476
01:11:21,600 --> 01:11:23,567
Ve iş...
kalkıyor.

1477
01:11:25,734 --> 01:11:28,200
Gerçekten bir şeyler yaptı
bu yerden.

1478
01:11:28,333 --> 01:11:29,533
Evet, bende var

1479
01:11:29,667 --> 01:11:32,166
muazzam bir hayranlık
Sarah için

1480
01:11:32,300 --> 01:11:34,166
ve onun başarıları.

1481
01:11:34,300 --> 01:11:35,367
Affedersin.

1482
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
Eminim öyledir.

1483
01:11:39,166 --> 01:11:40,467
Yani...

1484
01:11:40,600 --> 01:11:42,500
sanırım
muhtemelen düşünüyorsun

1485
01:11:42,633 --> 01:11:45,066
işler gidiyor
plana göre, öyle mi?

1486
01:11:46,734 --> 01:11:49,300
Üzgünüm.
Anladığımdan emin değilim.

1487
01:11:49,433 --> 01:11:50,834
Bak...

1488
01:11:50,967 --> 01:11:53,200
burada sadece sen ve ben varız

1489
01:11:53,333 --> 01:11:55,867
yani düşebilir miyiz
tamamen masum

1490
01:11:56,000 --> 01:11:58,033
"Hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir şey hakkında" eylemi

1491
01:11:58,166 --> 01:11:59,533
ve sadece konuşmak mı?

1492
01:12:00,834 --> 01:12:03,767
Çünkü biliyorsun ki hiçbir yol yok
Senin gibi bir dolandırıcıya izin verebilirim

1493
01:12:03,900 --> 01:12:05,767
yararlanmak
bunun gibi iyi insanlar var, değil mi?

1494
01:12:05,900 --> 01:12:07,700
Seni temin ederim ki

1495
01:12:07,834 --> 01:12:09,500
bu değil
burada ne yapıyorum.

1496
01:12:09,633 --> 01:12:10,934
davranmaya çalıştım

1497
01:12:11,066 --> 01:12:12,567
sadece
en onurlu şekilde.

1498
01:12:14,400 --> 01:12:16,100
- Sayın?
- Evet.

1499
01:12:16,233 --> 01:12:18,166
İlginç.

1500
01:12:18,300 --> 01:12:20,433
sana söyleyeyim
ne görüyorum.

1501
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
Bir anda ortaya çıkıyorsun,

1502
01:12:24,800 --> 01:12:30,433
masum ve kafası karışmış gibi davranmak
ve çaresiz.

1503
01:12:30,567 --> 01:12:32,533
Ve bir şekilde
onların birlikte gitmelerini sağlarsın

1504
01:12:32,667 --> 01:12:35,100
senin saçma hikayelerinle

1505
01:12:35,233 --> 01:12:37,667
ve belki sonunda
senin için yeterince üzülüyorlar

1506
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
seni ortalıkta tutmak için.

1507
01:12:41,467 --> 01:12:43,300
Şu ana kadar nasılım?

1508
01:12:44,900 --> 01:12:45,834
Peki şimdi ne olacak?

1509
01:12:45,967 --> 01:12:47,700
Peki...

1510
01:12:47,834 --> 01:12:50,433
lütfen beni aydınlatın.

1511
01:12:51,900 --> 01:12:53,033
Aslında değilsin
buralarda kalacağım.

1512
01:12:53,166 --> 01:12:55,233
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1513
01:12:56,233 --> 01:12:58,000
Hayır.

1514
01:12:58,133 --> 01:13:02,333
Bu insanları kandırdın
buraya ait olduğunu düşünerek.

1515
01:13:02,467 --> 01:13:04,734
Ama yapmıyorsun.

1516
01:13:04,867 --> 01:13:06,233
Ve sonunda,

1517
01:13:06,367 --> 01:13:09,734
tüm yapacağın
kalplerini kırmaktır.

1518
01:13:09,867 --> 01:13:11,166
Bunu asla istemem.

1519
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
İyi.

1520
01:13:14,266 --> 01:13:17,300
Umarım bu doğrudur.

1521
01:13:18,867 --> 01:13:21,900
Çünkü o kadını seviyorum...

1522
01:13:22,033 --> 01:13:25,000
ve onun incindiğini görmeyeceğim.

1523
01:13:25,133 --> 01:13:28,633
Ona bir şeyler vermek istiyorum
asla yapamazsın.

1524
01:13:28,767 --> 01:13:31,633
Demek istediğim, gerçekten ne yapıyorsun?
masaya getirmek?

1525
01:13:31,767 --> 01:13:35,133
Aptal hikayeler dışında
ve sıfır beklenti?

1526
01:13:35,266 --> 01:13:36,834
sanırım bende var
sunacak bir şey

1527
01:13:36,967 --> 01:13:39,000
bu zamanın adamları
çoktan unutmuşum.

1528
01:13:41,533 --> 01:13:44,600
Bunu sana vermeliyim dostum.

1529
01:13:44,734 --> 01:13:46,734
Kelimelerle aranız iyi.

1530
01:13:46,867 --> 01:13:48,834
Yani, bütün bunlar...
tüm bu şey...

1531
01:13:48,967 --> 01:13:51,633
işe yarıyor.

1532
01:13:51,767 --> 01:13:53,633
Ama dinle, Rip.

1533
01:13:53,767 --> 01:13:58,300
Eğer Sarah'ı gerçekten seviyorsan,
sadece doğru olanı yap.

1534
01:13:58,433 --> 01:14:01,200
Buradaki varlığınız
hasar veriyor

1535
01:14:01,333 --> 01:14:02,934
ona
ve onun tüm ailesi.

1536
01:14:05,033 --> 01:14:07,200
Hayal bile edemiyorum
ne demek istiyorsun? Ben...

1537
01:14:07,333 --> 01:14:09,200
İşte sorun da bu.
değil mi?

1538
01:14:09,333 --> 01:14:11,400
Çünkü o değil
sana söyleyeceğim.

1539
01:14:11,533 --> 01:14:13,133
O çok nazik.

1540
01:14:13,266 --> 01:14:15,967
Çok iyi.

1541
01:14:16,100 --> 01:14:18,734
Ama o bir şakaya dönüşüyor
bu kasabada,

1542
01:14:18,867 --> 01:14:20,934
ve ona sahip olmayacağım.

1543
01:14:22,133 --> 01:14:24,400
Oğlu zorbalığa maruz kalıyor.

1544
01:14:24,533 --> 01:14:26,400
Babasıyla dalga geçiliyor.

1545
01:14:26,533 --> 01:14:29,033
Hepsi çünkü onlar var
onlarla yaşayan bir adam

1546
01:14:29,166 --> 01:14:31,233
bildiğini iddia eden
George Washington.

1547
01:14:31,367 --> 01:14:33,867
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

1548
01:14:34,000 --> 01:14:35,033
Ama gerçek bu.

1549
01:14:35,166 --> 01:14:37,734
Gerçek bir adam
bunu yapmazdım, Rip...

1550
01:14:41,700 --> 01:14:45,533
...hatta
o yeterince hayalperest

1551
01:14:45,667 --> 01:14:48,867
savaştığını düşünmek
Amerikan Devrimi'nde.

1552
01:14:50,600 --> 01:14:52,734
sana hemen söylüyorum

1553
01:14:52,867 --> 01:14:56,533
burada senin için bir gelecek yok.

1554
01:14:56,667 --> 01:14:58,900
Ve eğer kalırsan
bir an daha,

1555
01:14:59,033 --> 01:15:01,567
bir geleceğin olmayabilir
hiç kalmadı.

1556
01:15:03,033 --> 01:15:05,100
Yine o sözler var.

1557
01:15:19,567 --> 01:15:20,533
...bu

1558
01:15:20,667 --> 01:15:22,700
mevcut trafiğiniz
ve saat başı hava durumu.

1559
01:15:22,834 --> 01:15:23,934
Üzgünüm millet,
ama gerçekten çok kötü bir durum...

1560
01:15:24,066 --> 01:15:24,967
Sabah.

1561
01:15:26,333 --> 01:15:27,300
Kahve hazır

1562
01:15:27,433 --> 01:15:30,266
ve gitmek üzereyim
biraz yumurta düzelt.

1563
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
...kapalı yollar
202 boyunca.

1564
01:15:33,233 --> 01:15:35,300
Bir de rapor var
Kesilen elektrik hattından...

1565
01:15:35,433 --> 01:15:37,300
Günaydın.

1566
01:15:37,433 --> 01:15:39,567
Dilim sanki
bir kazak giyiyor.

1567
01:15:39,700 --> 01:15:42,433
...Büyük yağış
gün boyu bekleniyor

1568
01:15:42,567 --> 01:15:43,967
ve bir seyahat tavsiyesi
yayınlandı

1569
01:15:44,100 --> 01:15:47,233
tamamı boyunca
Hudson Nehri Vadisi.

1570
01:15:47,367 --> 01:15:48,967
koşuyoruz
bu sabah biraz geç.

1571
01:15:49,100 --> 01:15:50,567
Fırtına geçici
gücü kesti,

1572
01:15:50,700 --> 01:15:51,867
yani alarmım çalmadı.

1573
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Anne, okula gitmek zorunda mıyım?

1574
01:15:53,233 --> 01:15:54,734
Bu bir fırtına olacak!

1575
01:15:54,867 --> 01:15:56,767
Kıçını vitese sok.

1576
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
Tamam, unutma.

1577
01:15:58,433 --> 01:15:59,633
aşağı inmek zorundayız
tavuk kümesi

1578
01:15:59,767 --> 01:16:01,266
ve mandalları kontrol edin
ahırda.

1579
01:16:01,400 --> 01:16:03,767
...kendine bir ateş bul
ve güzel bir kitaba sarılıp,

1580
01:16:03,900 --> 01:16:06,834
ya da eğer benim gibiyseniz,
biraz uykuya dal.

1581
01:16:06,967 --> 01:16:08,433
Bunda potansiyel var
içine gelişmek

1582
01:16:08,567 --> 01:16:09,767
en büyüklerinden biri
elektrik fırtınaları

1583
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
onlarca yıldır görüyoruz.

1584
01:16:16,567 --> 01:16:18,300
Hey!

1585
01:16:18,433 --> 01:16:21,200
Sanırım neredeyse başardım
her şey yolunda.

1586
01:16:21,333 --> 01:16:23,700
Peki sana getirdim
bir sandviç ve biraz elmalı turta.

1587
01:16:23,834 --> 01:16:25,600
Bu çok...

1588
01:16:25,734 --> 01:16:26,967
çok naziksin.

1589
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
En azından bunu yapabilirim.

1590
01:16:28,233 --> 01:16:30,467
Senin için asla en önemsizi değil.

1591
01:16:31,533 --> 01:16:33,433
Şey, babam ve ben
mağazaya koşacağım,

1592
01:16:33,567 --> 01:16:34,767
sadece bazı şeyleri almak için

1593
01:16:34,900 --> 01:16:36,300
burada sıkışıp kalmamız durumunda
önümüzdeki birkaç gün için

1594
01:16:36,433 --> 01:16:37,500
bu fırtınayla.

1595
01:16:37,633 --> 01:16:38,967
İyi olacak mısın?

1596
01:16:40,266 --> 01:16:42,467
Umarım öyledir Sarah Majors.

1597
01:16:42,600 --> 01:16:44,867
Ben de öyle umuyorum.

1598
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
Sen... Sen...
İyi misin?

1599
01:16:51,400 --> 01:16:53,533
Dün geceyle ilgili mi?

1600
01:16:53,667 --> 01:16:55,867
Sen sadece...
Biraz benziyorsun...

1601
01:16:56,000 --> 01:17:00,533
Hayır, dün gece en önemlisiydi
hayatımın harika anı.

1602
01:17:03,567 --> 01:17:05,333
İyi.

1603
01:17:19,200 --> 01:17:20,300
Emin olmalıyız

1604
01:17:20,433 --> 01:17:22,233
ekstra bağlamalar koymak
ahır kapılarında ve kepenklerinde.

1605
01:17:22,367 --> 01:17:24,266
Evet. Bu konuda haklısın.

1606
01:17:31,734 --> 01:17:33,200
Rip'i bulamıyorum.

1607
01:17:33,333 --> 01:17:34,533
O meyve bahçesinde değil
ya da ahır.

1608
01:17:34,667 --> 01:17:36,200
Çiftlik evini kontrol ettin mi?

1609
01:17:36,333 --> 01:17:38,100
Hey.

1610
01:17:38,233 --> 01:17:40,367
Merhaba tatlım!
Okul nasıldı?

1611
01:17:40,500 --> 01:17:43,033
Biz pratik olarak
bugün hiçbir şey yapmadım

1612
01:17:43,166 --> 01:17:45,033
Kesinlikle evde kalabilirdim.

1613
01:17:45,166 --> 01:17:46,266
Ah evet? Neden?

1614
01:17:46,400 --> 01:17:48,633
Bilmiyorum, herkes öyleydi
fırtınadan bahsediyoruz.

1615
01:17:48,767 --> 01:17:49,667
Sarah.

1616
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Rip'ten.

1617
01:18:00,400 --> 01:18:02,433
"Sevgili Sarah'ım,
Henry ve Calvin.

1618
01:18:02,567 --> 01:18:05,266
içtenlikle özür dilemeliyim
ani ölümüm için..."

1619
01:18:05,400 --> 01:18:07,333
"...ayrılma."

1620
01:18:07,467 --> 01:18:09,033
"Korkarım ki bana verilirse..."

1621
01:18:09,166 --> 01:18:10,734
"...haftalar ya da aylar,

1622
01:18:10,867 --> 01:18:12,367
ve dünyanın
en büyük hacimler,

1623
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
yine de asla bulamazdım
uygun kelimeler

1624
01:18:14,734 --> 01:18:16,734
minnettarlığımı ifade etmek için

1625
01:18:16,867 --> 01:18:19,834
veya iletmek
duygularımın derinliği.

1626
01:18:19,967 --> 01:18:21,700
Ve böylece ayrılacağım,

1627
01:18:21,834 --> 01:18:23,433
geldiğim kadarıyla...

1628
01:18:23,567 --> 01:18:26,200
hiçbir tantana veya uyarı olmadan.

1629
01:18:26,333 --> 01:18:28,200
Bu fırtına sanki
en iyi şansım

1630
01:18:28,333 --> 01:18:30,900
geri dönmek
gerçekten ait olduğum yere.

1631
01:18:31,033 --> 01:18:34,100
Eminim öyle olacaktır
hepimizin iyiliği için,

1632
01:18:34,233 --> 01:18:35,233
hiçbir arzum olmadığından..."

1633
01:18:35,367 --> 01:18:36,533
"...sana sebep olmak için
artık sıkıntı."

1634
01:18:36,667 --> 01:18:38,367
"Bu ağır bir kalple

1635
01:18:38,500 --> 01:18:40,433
ve hepsi
en büyük sevgilerim

1636
01:18:40,567 --> 01:18:41,734
Sana veda ediyorum.

1637
01:18:41,867 --> 01:18:44,600
Seninki gerçekten
ve her zaman,

1638
01:18:44,734 --> 01:18:46,266
Kopar."

1639
01:18:46,400 --> 01:18:47,667
Neden bunu söyledi?

1640
01:18:47,800 --> 01:18:49,166
Mağaraya geri dönüyor.

1641
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Onu durdurmalıyım.

1642
01:18:50,433 --> 01:18:52,100
Ya yaparsa
onun zamanına geri dön

1643
01:18:52,233 --> 01:18:53,667
ve anlamıyorum bile
veda etmek için mi?

1644
01:18:53,800 --> 01:18:55,233
- Onu bulacağım
- Nerede?

1645
01:18:55,367 --> 01:18:56,867
Doğu sırtı boyunca,
Sağ?

1646
01:18:57,000 --> 01:18:59,734
"Katterskill Noktası" dedi.
Sanırım Eagle Peak'i kastetmişti!

1647
01:19:33,600 --> 01:19:36,233
Almaya başlıyor
gerçekten dik!

1648
01:19:36,367 --> 01:19:39,400
Sen devam et.
Sadece sizi yavaşlatıyoruz!

1649
01:19:39,533 --> 01:19:40,900
Emin misin?

1650
01:19:41,033 --> 01:19:42,800
Evet, evet!
İyi olacağız.

1651
01:19:42,934 --> 01:19:44,700
Devam et!

1652
01:19:49,567 --> 01:19:52,266
Merak etme.
Onu bulacaktır.

1653
01:19:52,400 --> 01:19:54,333
- Tamam büyükbaba.
- Hadi.

1654
01:20:14,934 --> 01:20:16,667
Huzur içinde yatsın!

1655
01:20:18,066 --> 01:20:19,266
Huzur içinde yatsın?

1656
01:20:22,367 --> 01:20:24,166
Huzur içinde yatsın!

1657
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
Huzur içinde yatsın?

1658
01:20:28,467 --> 01:20:29,533
Sarah mı?

1659
01:20:31,100 --> 01:20:33,300
ne yapıyorsun
bu fırtınada burada mıyız?

1660
01:20:33,433 --> 01:20:34,400
Deli misin?

1661
01:20:34,533 --> 01:20:35,400
Sen teksin
geri dönmeye çalışıyorum

1662
01:20:35,533 --> 01:20:36,667
iki buçuk yüzyıl
zamanla,

1663
01:20:36,800 --> 01:20:38,934
ve deli olan ben miyim?

1664
01:20:39,066 --> 01:20:41,133
Sana bir mektup bıraktım.

1665
01:20:41,266 --> 01:20:43,266
öyle olduğunu söylemiştin
bize sıkıntı mı yaşatıyor?

1666
01:20:43,400 --> 01:20:46,066
Bu ne anlama geliyor?

1667
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
Ted beni aydınlattı.

1668
01:20:47,934 --> 01:20:49,600
Ted mi?

1669
01:20:49,734 --> 01:20:52,300
Ted ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

1670
01:20:52,433 --> 01:20:55,467
Senin itibarını mahvediyorum.
Sana sunacak hiçbir şeyim yok.

1671
01:20:55,600 --> 01:20:59,000
Ne... ben karar veririm
bana ne teklif edebilirsin?

1672
01:21:07,333 --> 01:21:09,400
Peki, şimdi senin için bir şans
geri dönmek için.

1673
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Sarah...

1674
01:21:15,633 --> 01:21:19,200
Ben sonsuza kadar var olabilecek bir adamım
doğru zaman ve mekan dışında,

1675
01:21:19,333 --> 01:21:21,400
ama yapacağım
şansımdan memnuniyetle vazgeçtim

1676
01:21:21,533 --> 01:21:22,734
ait olduğum yere dönmek için

1677
01:21:22,867 --> 01:21:26,033
eğer bana yapsaydın
hayal edilemeyecek onur

1678
01:21:26,166 --> 01:21:27,767
bana vermenin
evlilikte senin elin.

1679
01:21:31,133 --> 01:21:33,367
bizde yok
henüz evlenmek için.

1680
01:21:33,500 --> 01:21:36,567
Ama dışarı çıkmaya ne dersin?
bir iki randevu için mi?

1681
01:21:50,100 --> 01:21:50,934
Paketim! Gitti.

1682
01:21:52,667 --> 01:21:53,867
Hadi.

1683
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
12 Nisan 2022.

1684
01:22:19,934 --> 01:22:22,533
Sonunda düşündüğüm gibi
garip olaylar

1685
01:22:22,667 --> 01:22:24,600
başıma gelenler,

1686
01:22:24,734 --> 01:22:26,066
itiraf etmekten nefret ediyorum

1687
01:22:26,200 --> 01:22:28,266
Daha iyi kısmını harcadım
hayatımın

1688
01:22:28,400 --> 01:22:31,300
acıyla tüketilen
babama doğru.

1689
01:22:31,433 --> 01:22:34,700
Doğrusu, aracılığıyla
babamın suçu yok

1690
01:22:34,834 --> 01:22:37,600
hayatım oldukça yalnız geçti.

1691
01:22:37,734 --> 01:22:40,734
şimdi çok pişmanım
böyle bir düşmanlık.

1692
01:22:40,867 --> 01:22:44,367
Ancak,
bunların hepsi değişti.

1693
01:22:44,500 --> 01:22:48,033
Her zaman yaşadığım ev
sonunda ev oldu...

1694
01:22:48,166 --> 01:22:52,133
ve bu sadece beni aldı
onu bulmak için birkaç yüzyıl gerek.

1695
01:22:54,400 --> 01:22:56,867
Mutluluğu keşfettim
olağanüstü bir kadınla

1696
01:22:57,000 --> 01:22:59,233
ve oğlu
ve babası.

1697
01:22:59,367 --> 01:23:01,467
Gözlerimi açtılar
gerçek aşka.

1698
01:23:01,600 --> 01:23:05,133
Keşke paylaşabilseydim
babamla böyle bir hediye.

1699
01:23:05,266 --> 01:23:07,967
emin değilim
geleceğim nerede...

1700
01:23:08,100 --> 01:23:10,767
ya da eğer yaparsam
ona dön,

1701
01:23:10,900 --> 01:23:12,333
ama bir şekilde dua ediyorum

1702
01:23:12,467 --> 01:23:15,700
oğlunu tanıyacağını
onu çok seviyor.

1703
01:23:15,834 --> 01:23:17,500
öğrendim
böyle şeyler hakkında

1704
01:23:17,633 --> 01:23:20,433
olağanüstü bir kadından
kim pantolon giyer

1705
01:23:20,567 --> 01:23:21,533
ve bana umut veren

1706
01:23:21,667 --> 01:23:24,767
gelecekte,
her şey mümkündür.

1707
01:23:40,834 --> 01:23:43,633
♪ Hayatımı yaşamak istiyorum ♪

1708
01:23:43,767 --> 01:23:47,633
♪ Seninle orada yan yana ♪

1709
01:23:47,767 --> 01:23:51,200
♪ Ve istiyorum
bir rüyadan uyanmak ♪

1710
01:23:51,333 --> 01:23:53,934
♪ Seni uyurken görmek ♪

1711
01:23:54,066 --> 01:23:56,633
♪ Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum ♪

1712
01:23:56,767 --> 01:23:57,700
♪ Her zaman ♪

1713
01:23:57,834 --> 01:23:59,100
♪ Gözlerinin içine bakıyorum... ♪

1714
01:23:59,233 --> 01:24:01,000
♪ Seni görmeye çalışıyorum ♪

1715
01:24:04,834 --> 01:24:05,600
♪ Hiçbir şey hissetmiyorum ♪

1716
01:24:05,734 --> 01:24:06,700
♪ Seni sevmekten başka bir şey değil ♪